+Discov:BD2009 09.11.26-27+
posted on 01 Dec 2009 07:58 by ann-ochan in arashiยังแปลอยู่ตลอดแต่ยังไม่ได้พิมพ์มาลงเลยอ่ะนะ
ลงของสัปดาห์ที่ผ่านมาก่อนเนอะ เอาหัวข้อที่เกี่ยวกับวันเกิดโอจังก่อน
Ohno Satoshi radio translation corner
ARASHI DISCOVERY 2009.11.27 (หัวข้อ*ผมยังหนุ่มนะ!)
วันนี้เราได้รับคำถามจาก shara san ครับ
“อาราชิทุกคนที่บินไปทั่วประเทศในคอนเสริต์ ขอบคุณนะที่เหนื่อย
ดังนั้น สิ่งที่เก็บไว้เวลาขึ้นเครื่องบินเรียกว่าอะไร”
จงเลือกจากตัวเลือกสามข้อดังต่อไปนี้
1. my home 2.maireji(mileage) 3.my girl
คำตอบคือข้อ 2. mileage ครับ
สัปดาห์นี้เราจะตอบคำถามที่ได้รับมาจากSayaka san
“โอโนะคุง อายุ 29 แล้วยินดีด้วยนะ ฉันก็อายุ 29 แล้วเหมือนกัน
ในช่วงอายุ 20 มีอะไรที่อยากทำให้เสร็จสิ้นไหมคะ
ส่วนฉันเองน่ะ เพราะว่ายุ่งตลอดเวลา ไม่มีโอกาสได้จัดตู้เสื้อผ้าเลย
ตอนอายุ 29 ก็เลยอยากจะจัดให้เรีบร้อยสวยงาม
เพื่อที่จะได้มุ่งสู่อายุ 30 ด้วยความรู้สึกที่สดชื่น”
นั่นสินะครับ ไม่น่ารักหรอกเหรอเนี่ย
ดีเนอะ หุ หุ หุ หุ หุ ผมเองเนี่ยก็ยังไงกันน๊า
ถ้าให้พูดถึงสิ่งที่กำลังทำค้างอยู่ ตอนนี้ก็กำลังวาดรูปอยู่ครับ
ก็คงจะทำสิ่งนี้ก่อน
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอกครับ! ยังไงผมก็คงทำให้เสร็จในอายุ 29 แน่นอน
ถ้าเกิดว่าผมทำสำเร็จ อย่างน้อยก็ไม่เสียใจแน่นอน
อื้มม ในอิมเมจของผมผู้ชายวัย 30 ก็เป็นคุณลุงแล้วล่ะ
ก็คงจะแต่งงานแล้วก็มีลูก ในอิมเมจของผมก็เป็นแบบนั้นแหละ!
แต่ว่า ผมเนี่ยไม่เป็นแบบนั้นเลย
ไม่ได้แต่งงานด้วย ถึงจะเป็นคุณลุงแต่ก็หนุ่มนะ! (หัวเราะ)
ผมพูดเอาเองแหละ ถ้ามองดีๆ ก็จะเห็นว่าหนุ่มล่ะ
คราวหน้าถ้าเจอผมในเมืองก็ลองมองผมให้ดีๆ สิ
หนุ่มอย่างไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ หุ หุ หุ หุ
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
อื้ม ก็ช่วงก่อนหน้านี้ เวลาที่เจอกับสตาฟคอนเสริตที่ไม่ได้เจอมานาน
เค้าบอกว่า “โอจัง รอยย่นที่หน้าผากเพิ่มขึ้นใช่ไหมเนี่ย”
เอ๊ะ ผมว่าผมไม่มีรอยย่นที่หน้าผากแน่นอน
“แต่มันพิ่มขึ้นจริงๆ นะ” ผมถูกบอกแบบนั้นแหละ
ผมไม่ชอคหรอกนะ แล้วก็ไม่ดีใจด้วย ไม่รู้เหมือนกันว่าจะรู้สึกยังไงดี
แต่ยังไงก็จะพยายามครับ
Sayaka san ก็จัดตู้เสื้อผ้าไปนะ ส่วนผมก็จะจัดการวาดรูปภาพไป
ครับทุกวันศุกร์ ก็รอเมล์เยอะๆ จากทุกคนอยู่นะครับ
แล้วเจอกันสัปดาห์หน้า โอโนะ ซาโตชิครับ
+++++++
โหะๆ เป็นคุณลุงที่ยังหนุ่มรึโอจัง
ก็ถ้าโอบอกว่าแต่งงานแล้วแฟนๆ ก็คงช็อคละคร้าบ 55
อายุ 29 สำหรับที่ไทยก็ยังเด็ก ๆอยู่อะนะ (เฮ้ย อย่าเปรียบกับตัวเอง 555)
คราวหน้าขอให้ได้เจอในเมืองก็พอ
ไม่ต้องเข้าไปมองใกล้ๆ ก็คงช็อคแล้ว 555
ยังไงในช่วงอายุ 20 นี้ เรื่องวาดรูปก็พยายามเข้านะโอจัง
(ดีใจจัง โอไม่พูดถึงปลา 555)
ARASHI DISCOVERY 2009.11.26 (หัวข้อ*ผมอายุ 29 แล้วครับ!)
วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ครับ ฟังให้ดีๆ นะครับ แล้วก็อิมเมจไปด้วย
ถ้าพูดถึง paeria การชนวัว flamingo Madrid หมายถึงประเทศอะไรครับ
จงเลือกจากตัวเลือกสามข้อดังต่อไปนี้
- spain 2. Russia 3. korea
คำตอบคือข้อ 1. spain ครับ
สมาคมสเปนแห่งโยโกฮาม่า ที่จะครบ 20 ปี ในปีหน้าแล้ว
ในวันที่ 27 นี้ จะมีการจัดคอนเสริต์เพลงละตินที่ฮอลล์ คานาซากุ เมืองคันนากาว่า ซึ่งมีการวางแผนที่จะจัดกิจกรรมต่างๆ มากมายมาตั้งแต่ครึ่งปีนี้
FM yogohama ก็จะครบ 25 ปีในปีหน้า
ส่วนอาราชิก็ครบ 10 ปีในปีนี้
ส่วนผม โอโนะ ซาโตชิ ครบ 29 ปี ในวันนี้แล้วครับ!!!
เมื่อเร็วๆ นี้ผมได้รู้จักคำว่า “Arasa~” ผมจำได้นะครับคำนี้ “Arasa~”(เป็นคำแสลงของชายช่วงวัยอายุ 30 เพราะอย่างผู้หญิงช่วงอายุ 40 ก็ใช้คำว่า arafo : โดยช้อปจัง and wiki アラサー )
ยังไงก็ทั้งเมล์และจดหมายต่าง ๆที่ได้รับ ขอบคุณมากนะครับ
อายุ 29 ปีแล้วนะ ตลอด 29 ปีมานี้ ผมก็ตั้งใจอย่างเต็มที่ในการใช้ชีวิต
จะเป็นยังไงนะ อายุ 29 เนี่ย
อื้ม อาราชิก็ครบรอบ 10 ปีนะ 10 ปีที่ผ่านมา เหมือนปาฏิหาร์ยเลยนะ
ในช่วงอายุ 20 ของผมก็ไม่มีอะไรที่เสียใจอีกแล้ว จริงๆ นะครับ
เกิดมา 29 ปีแล้ว อีกกี่ปีกันนะ จะมีชีวิตอยู่อีกกี่ปีดีนะ ผม
แต่ก็จะพยายามตั้งใจใช้ชีวิตต่อไปอย่างเต็มที่ครับ
ทุกคนครับ จริงๆ นะ ทั้งเมล์และเมสเสจที่ส่งมา
ขอบคุณมากนะครับ!
ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ
+++++++
เร็วเนอะ 29 ขวบแล้ว เร็วมากๆ จริงๆ
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับคำขอบคุณแฟนๆ อีกทีนะ
ส่งไปเหมือนเดิมทุกปีแหละ หวังว่าคงได้อ่าน(จริงๆ)บ้างนะ
happy birthday อีกทีนะโอจังง ^3^
ขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซ สำหรับการช่วยเหลือ และขัดเกลาการแปล คับผ๊ม ขอบคุณคับ 