2011.09.15  Arashi Discovery / ไม่รู้มาก่อนเลยจริงๆ นะเนี่ย = =;

 อรุณสวัสดิ์ครับ โอโนะ ซาโตชิ อาราชิครับ สำนวนสำหรับวันนี้ คัมม่อน

วันรุ่นเอย จงมีความทะเยอทะยาน 

คำนี้ ผมเคยได้ยินมาก่อนนะ  เป็นสำนวนที่ดังไม่ใช่เหรอ

คำพูดนี้ เป็นของวิลเลี่ยม สมิทท์ คลากส์ ผู้ก่อตั้งรุ่นแรกของมหาวิทยาลัยฮอกไกโด

กล่าวกับนักเรียนผู้ได้รับทุนการศึกษา ตอนที่ออกเดินทางไปจากประเทศญี่ปุ่น

โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะเป็นที่รู้จักของคนทั่วโลก

เค้าเป็นคนต่างชาติหรือนี่ ผมเองไม่รู้มาก่อนเลย

ไม่รู้เลยจริงๆ นะเนี่ย

สุดยอดไปเลยเนอะ ที่คนต่างชาติได้ทำสิ่งนี้ ในเวลาที่เดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่น

ด้วยคำพุดที่ว่า วันรุ่นเอย จงมีความทะเยอทะยาน

แต่เค้าไม่ได้พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นใช่ไหมล่ะ

แต่พูดเป็นภาษาอังกฤษ ตรงนี้ก็มีเขียนอยู่ด้วย

“Boys be ambitious”

ให้พูดเป็นสำเนียงอังกฤษไหม “Boys be ambitious”

ต่อไป อยากให้พูดแบบไหน แบบให้ความรู้สึกเป็นผู้ใหญ่ “Boys be ambitious” เป็นไง?

ต่อไป ไคบุซซึคุงเวอร์ชั่น “Boys be ambitious”

ต่อไปแบบให้ความรู้สึกเซ็กซี่ “Boys be ambitious” เป็นไง?

แบบเสียงราบเรียบ ไม่ให้ความรู้สึกอะไรเลย “Boys be ambitious”

มีอะไรอีกไหม แบบเสียงยานๆ พูดกระซิบข้างหูเวอร์ชั่น “Boys be ambitious”

อายนะเนี่ย ครับ ทั้งหมดนี้ โอโนะ ซาโตชิ ครับ

 

2011.09.14  Arashi Discovery / เผาไคคุง แต่อย่าไปบอกเค้านะครับ

 อรุณสวัสดิ์ครับ โอโนะ ซาโตชิ อาราชิครับ สำนวนสำหรับวันนี้ คัมม่อน

เป็นหนึ่งเดียว (คุ้นชินอะไรแบบนี้)

เป็นคำที่มีความหมายในลักษณะแปลว่ามีความคุ้นเคย ชำนาญกับงานนั้นๆ

ซึ่งมักจะนิยมใช้กับนักแสดงที่สะสมประสบการณ์ ก็จะมี

ทักษะทางการแสดงที่จะเอามาสื่อความหมายได้อย่างดีด้วยการสั่งสมประสบการณ์

ก็จะทำให้เรานำมาประกอบเป็นอาชีพได้

คำนี้ก็ได้รับการปลูกฝังกันมาตลอดใช่ไหมล่ะ

แต่ว่า อย่าง ไคบุซซึ ทาโร่เนี่ย ก็เป็นหนึ่งเดียวด้วยนะเนี่ย

แต่ไม่หรอก ไม่เป็นหนึ่งเดียวหรอก อะ ผมพูดอะไรเนี่ย

แต่ตอนนี้อยู่ระหว่างการถ่ายทำอยู่นะ

ถ่ายทำอยู่ตลอดเลย ไคบุซซึคุงน่ะ

ค่อนข้างลำบากเลยล่ะ ยุ่งอยู่ตลอดเลย แต่บางทีก็นะ เยี่ยมไปเลยล่ะ

บางทีอาจจะใช้เวลาตั้งแต่ใบไม้ร่วงปีนี้จนถึงสิ้นปีเลยละ

ไคบุซซึคุงคงจะยุ่งน่าดูอะนะ ยังไงก็พยายามเข้าละกัน (หัวเราะ)

คุยเมล์? กับไคบุซซึคุงน่ะเหรอ

ไม่ทำอย่างนั้นหรอกเค้าน่ะ

เท่าที่ผมมองอะนะ  พอไปโลกปีศาจแล้วก็คงจะไม่ค่อยได้เจอหรอก

ถึงจะส่งเมล์ไปนัดเจอ เค้าก็คงจะบอกว่า

หนวกหูน่า! ผมไม่มีเวลาทำอะไรจุกจิกอย่างนั้นหรอก!

อะ ตอนนี้ผมเลียนแบบเค้าเก่งเหรอ?  จริงๆเหรอ?

บางครั้งก็มีคนมาบอกกับผมแบบนี้เหมือนกันน๊า

หน้าก็มีส่วนเหมือนอยู่นิดหน่อย

แต่ผมเนี่ย หูไม่ใหญ่อย่างนั้นสักหน่อย

แต่ว่าขอโทษเถอะนะ

ใส่เสื้อผ้าสีสันสะดุดตาแบบนั้นน่ะ ไปเดินในเมืองไม่ได้หรอกนะ

แต่ห้ามไปบอกนะ ถึงคุณจะได้เจอเค้า

ก็อย่าไปบอกเค้านะ(ว่าผมพูดแบบนี้)

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

 +++++

 ขอฮานิดนึง กรีากๆๆๆๆ โอจ๊างง ก็เธอนั่นแหละ ไคบุซซึคุง อย่ามาทำเนียนเถอะ

คือความจริงอยากบ่นว่ายุ่งถึงสิ้นปี แต่โบ้ยให้เป็นไคคุงยุ่ง

แถมแซวตัวเองอีกตะหาก เฮ่อ ไม่รู้จะว่าไง(น่าร๊ากกกกก) 55555

 

 2011.09.13  Arashi Discovery / ความล้มเหลวคือความสำเร็จ

 อรุณสวัสดิ์ครับ โอโนะ ซาโตชิ อาราชิครับ สำนวนสำหรับวันนี้ คัมม่อน

ถึงจะทำอะไรล้มเหลวถึงเก้าครั้ง แต่ทั้งเก้าครั้งก็มีผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น

เป็นคำพูดของคนทิเบตครับ

คนทิเบตเชื่อว่าความล้มเหลวก็นับเป็นผลลัพธ์เหมือนกัน

ถ้าไม่ลองทำดูก็ไม่มีผลลัพธ์เกิดขึ้น

อาจพูดได้ว่า ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นในตอนนั้นมีค่าอย่างแน่นอน

นั่นน่ะสิน๊า ถึงจะล้มเหลวเก้าครั้ง แต่ครั้งที่สิบก็อาจจะสำเร็จก็ได้

ก็มีความหมายแบบนั้นแหละ มุ่งไปข้างหน้า

ดังนั้น ช่วงนี้ผมไม่เคยทำอะไรล้มเหลวเลยล่ะ เพราะไม่คิดว่ามันล้มเหลว หุหุหุ (หัวเราะ)

ถึงแม้ะจะคิดว่าล้มเหลว ก็จะคิดตามใจเอาว่า มันไม่จริง

อย่างเช่น จู่ๆ โทรศัพท์ก็ดัง (อาจดังในเวลางานเหรอ?)

นั่นก็ไม่นับเป็นความล้มเหลวหรอก ไม่ล้มเหลวแน่นอน

เพราะตอนที่โทรศัพท์ดังน่ะ มันก็มีความหมายละนะ

บางทีตอนที่โทรศัพท์ดังเราอาจจะคิดอะไรออกก็ได้ แวบขึ้นมาตอนนั้น

ถึงจะไม่มีอะไรแวบขึ้นมาเลยก็ตาม งั้นมันก็ล้มเหลวน่ะสิ หุหุหุหุหุ (หัวเราะ)

อย่างเวลาที่วาดภาพอยู่ อ๊ะ พลาดแล้ว! ล้มเหลวซะแล้ว !

ก็ต้องมีพูดแบบนั้นแน่นอน

อย่างเช่นเวลาวาดเส้นตรง ตื่นเต้นจนเส้นไหวไปซะได้

เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นบ่อยๆ 

อย่างเช่นวาดเส้นตรงก็จะพลาดประมาณเจ็ดครั้ง  เหลืออีกสองครั้ง

แต่ว่าเส้นตรงที่พลาดไปทั้งหมดนั่นน่ะ

เวลาที่จิตรกรชั้นโปรเค้ามองเห็นในตอนนั้น เค้าก็อาจให้การยอมรับ

วาดเส้นคลื่นออกมาได้แบบนี้ มันยากมากเลยนะนี่

ดังนั้น ความล้มเหลวคือความสำเร็จ

ทั้งหมดนี้ โอโนะ ซาโตชิครับ

 ++++

เป็นความคิดที่ดีมาก เมื่อไม่คิดว่าล้มเหลว มันก็จะไม่ล้มเหลว เยี่ยมมากๆ

 

2011.09.12  Arashi Discovery / วาดรูปไปก็จะคุยกับซาโตจจิไปด้วย

 อรุณสวัสดิ์ครับ โอโนะ ซาโตชิ อาราชิครับ สำนวนสำหรับวันนี้ คัมม่อน

วันในฤดูใบไม้ร่วงเร็วเหมือนที่ตักน้ำที่ตกน้ำ

ซึรุเบะ (ที่ตักน้ำ) ไม่ได้หมายความถึงคุณซึรุเบะคนนั้นนะ

ที่ตักน้ำที่ตกลงไปในบ่อ เทียบกับฤดูใบไม้ร่วง

ที่เวลาพระอาทิตย์ตกดินแล้วก็จะมืดทันที

ฤดูใบไม้ร่วงสำหรับผมเป็นยังไงน่ะเหรอ

ผมเองก็ไม่ค่อยจะชอบหรอกนะ

บางทีอาจตั้งแต่ตอนเป็นเด็กนั่นแหละ

มันเป็นความรู้สึกที่ว่าฤดูร้อนได้หมดลงแล้ว ต้องไปเรียนแล้วสินะ

อาจจะเป็นการผิดต่อฤดูใบไม้ร่วง

แต่ก็มีคำว่า ความอยากอาหารในฤดูใบไม้ร่วงหรือ ศิลปะในฤดูใบไม้ร่วงอยู่

ศิลปะในฤดูใบไม้ร่วงสำหรับผมน่ะเหรอ

จากเดือนเก้าเป็นต้นไป กำลังวาดรูปอยู่อย่างขะมักเขม้นครับ กำลังวาดอยู่

ก่อนหน้านี้มีรูปที่วาดค้างอยู่ ตอนนี้ก็หยุดรูปนั้นไว้ก่อน

แล้วผมก็บอกไว้ว่าตั้งแต่เดือนเก้า ก็จะวาดรูปนั้นก่อน

แต่วันนี้ก็วันที่ 12 กันยายนแล้ว ตอนนี้ความรู้สึกที่วาดรูปนี้กำลังดีเลยล่ะ

ตอนนี้ก็วาดอยู่คนเดียว

ในตัวผมเองมีหลากหลายคาแรคเตอร์

แล้วคาแรคเตอร์ผมเองก็มีอยู่ในรูปภาพที่ผมวาดด้วยเหมือนกัน

เป็นคุณลิงล่ะ ลิงที่ชื่อ Satocchi ก็มีอยู่ด้วย

เพิ่งจะวาดได้แค่นั้นแหละ

จากนี้ต่อไปก็คงจะค่อยๆ สำเร็จเพิ่มขึ้นทีละน้อยๆ

ดังนั้น ตอนนี้ผมก็วาดไปด้วย คุยกับ Satocchi ไปด้วยตลอด ก็คิดว่างั้นนะ

ทั้งหมดนี้ โอโนะ ซาโตชิครับ

 +++++

 
น่ารักกก  อืมมจะคอยดูรูปซาโตจจินะ
ขอบคุณช้อปซังเซนเซ สำหรับการขัดเกลาคำแปลด้วยค้าบ

Comment

Comment:

Tweet

555555+
2011.09.15 Arashi Discovery
รายการวันนี้ ฮ๋าๆ อยากได้ยินเสียง
ตอนโอจังพูดอ่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆ

ขอกรี๊ดไคคุงดังๆ ฮ่าๆ
อย่าไปบอกโอจังนะ หุหุหุ

ดิสคอฟน่ารักอ่ะ โห้ววววว

โอซึคาเระซามะทั้งเซนเซและพี่แอนด้วยค๊าบบบบบ

#3 By kojun on 2011-10-05 16:37

คำคมจริงๆ ที่ว่าไม่เคยทำอะไรล้มเหลว เพราะไม่คิดว่ามันล้มเหลว 5555
สมกับเป็นโอจังจริงๆ
ผู้ชายคนนี้อารมณ์ศิลปินจริงๆ ทั้งคุยกับภาพวาด คุยกับแมงมุม ฮ่าๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
cry

#2 By peppy (58.8.231.134) on 2011-09-22 23:16

ขอบคุณพี่แอน พี่ช๊อปสำหรับคำแปลน่ารักๆค่ะ
โอจังน่ารักมากกกกกกกกกกกก
ชอบตอนที่แอบแซวเรื่องเสื้อผ้าของไคคุง
จริงๆแล้วโอจังเองก็อายใช่ม่ะ
ที่ต้องแต่งตัวแบบนั้น ฮาาาาาาา
น่ารักจริงๆ

#1 By ดามี่ on 2011-09-22 13:38