Arashi Discovery กลับมาอีกครั้งหลังจากหายไปเป็นปี
ยังแปลอยู่แหละ แต่ไม่มีเวลาพิมพ์ลงสักที เป็นตั้งๆ   เหอๆ
วันไหนคึกๆ จะมาย้อนหลังแล้วกันเนาะ ไหวมั๊ยชีวิต 555
เอาเป็นว่าเริ่มของสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ก่อนเนาะ

2011.09.16 Arashi Discovery : ผมไม่รู้หรอก!

สวัสดีตอนเช้าครับ โอโนะซาโตชิ อาราชิครับ

ทุกวันศุกร์เราก็จะตอบเมล์ที่ได้รับมานะครับ

ฉบับแรกมาจาก ซึซึเมะซัง จังหวัดคาวากุชิ

เมื่อวันก่อนฉันกับเพื่อนไปกินไอศครีมท้องถิ่นมาด้วยละ

เพื่อนฉันกินไอศกรีมรสแปลกๆ อย่างเช่น ไอศกรีมรสปีกไก่ กับรสปู

โอโนะคุงเคยทานไอศกรีมรสแปลกๆ บ้างไหมคะ

มีอยู่ช่วงนึงมันก็เป็นที่นิยมใช่ไหมล่ะ ไอศกรีมตุรกี

เป็นไอศกรีม ยืดๆ เหนียวๆ สุดยอดไปเลย

ตอนนั้นน่ะผมกินทุกวันเลย ว่าแล้วก็อยากกินอีกจังน๊า

ตอนนี้เพิ่งเดือน ๙ เค้าจะขายรึยังนะ

เมเนเจอร์ช่วยซื้อมาให้ทีนะครับ หุหุหุหุหุ (หัวเราะ)

ต่อไป จากฮิโตมิซังครับ

ทุกวันฉันกังวลกับเมนูสำหรับมื้อเย็น วันนี้โอโนะคุงอยากทานอะไรเหรอคะ

วันนี้เหรอ.....วันนี้กินอะไรดีนะ

แต่ก็นะ จะเป็นทางคุณแม่นะที่กังวล

ผมจะถูกถามจากแม่อยู่บ่อยๆ เลยล่ะ

ถามหลังจากกินอาหารกลางวันทันที

อาหารกลางวันก็รู้สึกว่าจะกินราเมงกะข้าวผัดไป

(แม่) “เย็นนี้จะกินอะไรดี”(ผม) “เพิ่งกินไปเมื่อกี้เอง”

(แม่) “ทำไมล่ะ เลือกมาสิ”(ผม) “แต่ตอนนี้ เพิ่งจะกินไป ยังคิดไม่ออกหรอก รอก่อนนะ”

ทุกครั้งก็จะพูดแบบนี้ เพราะอะไรกันนะ

งั้นกินแกงกะหรี่ดีไหมล่ะ เก็บไว้กินได้ตั้งสามวัน

พอมันเหลือสุดท้ายก็เอามาทำแกงกระหรี่อุด้ง

บ้านผมก็อย่างนี้ละครับ คิดไม่ออกก็แกงกระหรี่

ถ้าอย่างนั้นวันนี้ก็กรุณาทำแกงกระหรี่ละกันนะครับ หุหุหุ(หัวเราะ)

ต่อไป...จากซาซัทจิซังครับ

ตัวฉันเองนั้นเล่นเบสบอล

เล่นเป็นแบตเตอร์ซ้าย เพื่อให้ตีลูกให้ได้เก่งๆ ควรจะทำยังไงดี?

ผมไม่รู้หรอก! หุหุหุหุห  (หัวเราะ) ----->(  )

ในที่สุดก็มีคำถามแบบนี้มา

เป็นเพราะว่าผมมีช่วงนึงที่เล่นเบสบอลอยู่ เรื่องจริงเลยนะ เล่นที่โตเกียวโดมด้วย

การตีลูกน่ะมันยาก ถ้าเค้าโยนลูกมาแล้วก็ต้องตีออกไปให้ได้

ดังนั้น ต้องใช้ความรู้สึกด้วย ผมน่ะคิดว่าพลังอย่างเดียวน่ะไม่ได้หรอก

ให้ใช้ความรู้สึกมากกว่าพลังในการตีลูกออกไป

พอลูกโยนไปแล้ว ความรู้สึกตอนนั้นคือต้องไปแล้วล่ะ

มองไปข้างหน้า อ๊ะ ไปแล้ววววว ความรู้สึกแบบนั้นล่ะสำคัญที่สุด

เพราะว่าเป็นแบตเตอร์ซ้ายจะตีลูกไม่เก่งก็ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

ดังนั้น ก็ง่ายๆ เลย เปลี่ยนไปเป็นแบตเตอร์ขวา (เฮ้ย แนะนำงี้เลยนะ 555)

มันก็ต้องเป็นแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

ถ้าเป็นแบตเตอร์ซ้ายนะมันยาก ก็เปลี่ยนมาเป็นแบตเตอร์ขวาละกัน

นั้นล่ะๆ อย่างนั้นละ

ก็เฉพาะตอนที่ขว้างก็เปลี่ยนเป็นแบตเตอร์ขวาซะ

แต่ถ้าทำอย่างนี้ก็จะโดนอีกฝ่ายจับได้ เฮ้ยคนนั้นน่ะจะขว้างแล้ว

ก็ไปฝึกให้เก่งละกันนะ พยายามเข้าละ

ครับ  ทุกวันศุกร์เราก็จะมาตอบเมล์ที่ได้รับมากัน

ส่งเข้ามาเยอะๆ นะครับ เจอกันสัปดาห์หน้า โอโนะ ซาโตชิครับ

อ่า...ตอบได้เด็ดดวงสมเป็นโอจังจริงๆ 5555

ขอบคุณช้อปซังเซนเซ สำหรับการขัดเกลาคำแปลด้วยคับ

Comment

Comment:

Tweet

อ่านแล้วมีความสุขข >_< น่ารักที่สุดเลยลีดเดอร์
สงสารก้าจัง โอจังไม่ช่วยคิดเมนูเลยอ่ะ ฮ่าๆ
ฮามาก มีไปแนะนำเค้าให้เปลี่ยนฝั่งเล่น ก๊ากก ฮ่าๆๆ สมกับเป็นโอจังจริงๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ cry

#2 By peppy (61.90.42.128) on 2011-09-21 11:13

อ่านไปยิ้มไป ^^
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

#1 By TUCKINSKY on 2011-09-19 23:27