ann-ochan

OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER

ARASHI DISCOVERY 09.06.16 อังคาร *เวลาของโอจัง (ใช้ไปกับการตกปลาอีกแล้ว) 

คำถามวันนี้เกี่ยวกับเรื่องเวลาครับ

สัญญานที่บ่องบอกถึงเวลาที่ถูกต้องเรียกว่าอะไรครับ

จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อดังต่อไปนี้

1. นาฬิกา

2. ทอร์นาโด

3. ไฟจราจร

คำตอบคือข้อ 1. นาฬิกาครับ

นาฬิกาเรือนใหญ่ที่อยู่ที่รัฐสภาอังกฤษที่ทุกคนรู้จักกันดีในนามของบิ๊กเบน

สร้างขึ้นในปี 1859 ผ่านมาแล้ว 150 ปี

นาฬิกานี้ใช้ระบบคนหมุนลาน 3 ครั้งต่อสัปดาห์

จนถึงวันนี้นาฬิกาก็ยังเดินอย่างเที่ยงตรง

ทุกคนก็รักเพราะเป็นสิ่งสำคัญของลอนดอน

อ๋อ....นี่นาฬิกาใช่ไหมล่ะ

เวลาเป็นสิ่งสำคัญนะครับ ผมน่ะเป็นประเภทที่ใส่ใจกับเวลามากพสมควร

อย่างเช่นเวลาทำงานเวลาที่เค้าให้สัญญาน "oshimaki"(押し巻き)

แต่ว่านะสำหรับผมช่วงนี้ ช่วงเวลาที่ผมให้ความสำคัญเป็นอันดับ 1

คือช่วงที่ไปตกปลาครับ ออกเรือไปประมาณ 8โมงเช้า 

ตั้งสมาธิ แต่มันก็จะมีช่วงเวลาที่ตกปลาไม่ได้ใช่ไหมล่ะ 

เวลาที่มองนาฬิกาอีกทีก็เที่ยงกว่าซะแล้ว

อา...ช่วงเช้านี่สนุกจังเลย จากนี้ไปก็จะเอาจริงละนะ 

ตั้งสมาธิ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังตกไม่ได้อีก

พอมองนาฬิกาอีกที พระอาทิตย์ยามเย็นก็มาซะแล้ว เวลาผ่านไปเร็วจังน๊า

จริงๆ นะ แค่ช่วงเวลาทีไปตกปลาเนี่ย จะรู้สึกว่าผ่านไปเร็วมาก

ขอโทษจริงๆ ครับ ผมก็จะตั้งใจทำงานให้มากขึ้นครับ

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

ตกปลาอีกละ - -; 

โอจังเป็นคนตรงต่อเวลา ^^ เห็นด้วยว่าเวลาทำอะไรที่ตัวเองชอบ

เวลาจะผ่านไปเร็วเสมอ เหมือนวันอาทิตย์ ยังไมได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

ก็ห้าทุ่ม เที่ยงคืนซะแล้ว

ส่วนโอจัง เวลาทำงานก็ช่วยมีส่วนร่วมด้วยก็ดีนะ^^ หลังๆ ชักเหม่อบ่อย 55

แต่ว่าถ้าเฮฮาเกินในรายการ นั่นก็ไม่ใช่โอจังตัวจริงสิเนอะ^^;

+++++++++++++++++++++++++++++++

OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER

ARASHI DISCOVERY 09.06.15 จันทร์ *อนาคตของหนู (หรือว่าโอจะชอบเด็กๆ?) 

คำถามวันนี้เกี่ยวกับมหาวิทยาลัยครับ

มหาวิทยาลัยที่ศึกษาในสาขาวิชาเฉพาะเนี่ยมีอยู่หลากหลายประเภท

แล้วมหาวิทยาลัยที่ใช้เวลาเรียน 2-3 ปี เรียกว่าอะไรครับ

จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อดังต่อไปนี้

1.วิทยาลัย

2.จิตวิทยา

3. โรงเรียนเฉพาะทาง

คำตอบคือข้อ 1. วิทยาลัยครับ

ในเมืองลอสแองเจลิสของอเมริกา เด็กอายุ 11 ปี ที่ศึกษาใน

สาขาวิชาดาราศาสตร์ได้จบการศึกษาไปเมื่อวันก่อน

คนที่เค้านับถือมีไอน์สไตน์ กับบรูซลี

อนาคตอยากเป็นนักวิชาการหรือนักแสดง

ความฝันในอนาคตของเค้าเนี่ยน่าสนใจดีเนอะ

เมื่อก่อนตอนที่ผมเล่นละครเรื่อง อุตะ โนะ โอนี่ซัง

ก็มีโอกาสได้คบค้าสมาคมกับเด็กๆ

เด็กสมัยนี้เนี่ยสุดยอดไปเลยเนอะ เป็นคนเอาจริงเอาจังกันจริงๆ

เอ่อ..พอถามว่าอนาคต อยากเป็นอะไร? เค้าก็ตอบว่า "อยากเป็นตำรวจ"

พอถามว่า "เอ๋~? ไม่ได้อยากเป็นนักแสดงหรอกเหรอ?"

ก็ตอบว่า "อื้ม ถ้าหากว่าทำอาชีพนี้ต่อไปเรื่อยๆ สักวันนึง

อาจได้รับบทตำรวจก็ได้ แบบนั้นก็ดีออกเนอะ" หุ หุ หุ (หัวเราะ)

ความคิดแบบนั้นน่ะ! สุดยอดไปเลยเนอะ!

เด็กน่ะนะ ถึงแม้ว่าตอนนี้เค้าจะเป็นเด็ก

แต่อีกเดี๋ยวเค้าก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

เพราะอย่างนั้น ถ้าได้มาเล่นละครด้วยกันอีกก็คงจะสนุกเนอะ อื้ม

ถึงตอนนั้น ต่างฝ่ายต่างก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน

เพราะฉะนั้น ก็มาพยายามด้วยกันนะ (หัวเราะ)

พูดอะไรออกไปเนี่ย!!

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

โอจังวันนี้ มีเขินอายตัดจบชอบกล 

โอจังพูดถึงน้องคนไหนน๊า จะเป็นมิจิรุจังรึเปล่า หุ หุ

ขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซ สำหรับความช่วยเหลือและเรียบเรียงคำแปลด้วยค้าบ

- -" เป็นเอนทรี่ที่พิมพ์ค้างไว้ตั้งแต่แปดโมงเช้า ยันหกโมงครึ่งถึงจะอัพเสร็จทีเดียว