+Discov:2009.6.10 *Ohchan drawing+
posted on 19 Jun 2009 08:18 by ann-ochan in arashi
OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER
ARASHI DISCOVERY 09.06.10 (พุธ) *ขอพลังการวาดรูปจงสถิตย์แก่โอจังอีกครั้ง
วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับร้านค้าริมถนนครับ
การที่มีคนจับจ่ายซื้อของทางเศษฐกิจถือว่าเป็นเรื่องที่ดี
ดังนั้น ร้านค้าที่ตั้งเรียงรายอยู่ริมถนนเรียกว่าอะไรครับ
จงเลือกจากตัวเลือกสามข้อดังต่อไปนี้
- shotengai (ย่านร้านค้า)
- blue guy?
- otonagai
คำตอบคือข้อ1. shotengai ครับ
ย่านร้านค้าในตึก misaka ของเมือง yokosuke
จะดำเนินการสร้างเมืองที่มีสีสันโดยเค้าได้มีการเริ่มต้นแข่งขันวาดรูปที่ประตู shutter
(บ้านเราเรียกอะไร ประตูเหล็กใช่มั๊ยคับ แอนขอทับศัพท์ตามที่โอจังและคนญี่ปุ่นเรียกละกันเนอะ)
โดยวาดรูปลงบนประตู shutter ของร้านค้า เค้าเปิดรับรูปต้นแบบดีไซน์ของรูปที่วาด
หัวข้อคือสถานที่ที่มีชื่อเสียงของเมืองโยโกสุกะ โดยวางแผนที่จะใช้เวลาสามปี
ในการดำเนินการวาดรูปลงบนประตู shutter 70 แห่งตามกำหนดการ
โดยผู้ที่รับผิดชอบในการวาดรูปครั้งนี้คือนักเรียนที่อาศัยอยู่ในโยโกสุเกะ
จาก “Yokohama Digital Art เซมมงกักโกว”
เยี่ยมไปเลยเนอะ สุดยอดไปเลย
ผมเองก็อยากทำนะแบบนั้น
ครั้งนึงเนี่ย ผมเคยได้รับมอบหมายให้วาดรูปใหญ่ๆ ด้วยละครับ
เพราะว่าได้ทำเป็นครั้งแรกก็เลยสนุกมาก
แต่การวาดรูปบนประตู shutter นี่ พื้นประตูมันก็ไม่เรียบละเนอะ
ลักษณะฉพาะแบบนั้นทำให้รูปออกมามีเสน่ห์ น่าสนุกเนอะ
ผมอยากลองทำดูมั่งจัง ช่วงนี้นี่ผมเองเอาแต่ตกปลา
สำหรับเรื่องวาดรูปผมก็คิดว่าอยากจะวาดเหมือนกันนะ
แต่ไม่มีความกล้าที่จะวาด ถึงจะมีพู่กันแต่ก็วาดไม่ได้
ดังนั้นนะครับ ผมขอเวลาอีกสักพักหนึ่ง
เดี๋ยวผมตกปลาแล้ว ก็จะวาดรูป… ละมั้ง
ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ
+++
มาดูรูปของโครงการวาดประตูชัตเตอร์นี้กันคับ
แบบนี้นี่เองงงง!? CREDIT SOURCE : Iwasaki news
ขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซ สำหรับความช่วยเหลือและเรียบเรียงคำแปลด้วยค้าบ
กลับมาจากหัวหินแล้ว
และยังตัดรูปชอปโอจังไม่เสร็จเลยค้าบ แหะ ๆ
)
ถ้ากลับมาวาดรูป >>อยู่แต่ในห้อง>>ห้องที่มีหลังคาแดดไม่เลีย>>ผิวก็กลับมาขาว
อยากเห็นโอจังเวอร์ขาวแล้วค๊า
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^
#1 By genki on 2009-06-19 09:03