ann-ochan

OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER

ARASHI DISCOVERY 09.06.11 (พฤหัส)

หัวข้อ *ตกคัตสึโอะได้แล้วว ถ้าอยากฟังต่อเลี้ยงข้าวผมด้วยนะ

วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับของที่ขึ้นชื่อในท้องถิ่นครับ (ไทยเรียกอะไร โอทอป?XD)

ในทั่วประเทศแต่ละท้องที่ก็จะมีของอร่อยที่ขึ้นชื่ออยู่มากมาย

ของที่ขึ้นชื่อในท้องถิ่นเช่น เหล้าหวาน awamori , rafte, goya, น้ำตาลปึก

เนี่ยเป็นของขึ้นชื่อของที่ไหนครับ จงเลือกจากตัวเลือกสามข้อดังต่อไปนี้

1 okinawa

2 hokkaido

3 SYDNEY

คำตอบคือข้อหนึ่ง โอกินาว่าครับ

โอกินาว่าเนอะ

โอโนะ ซาโตชิ ในที่สุดก็ได้ไปโอกินาว่าครับ หลังจากที่ไม่ได้ไปมาปีครึ่ง

ยอดเยี่ยมสุดยอด จริงๆ

ขึ้นเรือไปตั้งแต่เช้าถึงเย็นราวๆ 5 โมงเย็น อยู่บนเรือแบบนั้นตลอด

อย่างที่ผมพูดอยู่ตลอดปีครึ่งที่ผ่านมาว่าอยากตกได้ อยากตกได้

คัตสึโอะคุง สุดท้ายก็ตกได้แล้วครับ!

อา~ ซาบซึ้งจริงๆ เลย

ตอนแรกเลยก็ได้ปลา mabeji maguro

นี่มัน เดี๋ยวก่อนนะ ข้ามขั้นไปเลยนี่

จริงๆ แล้วผมก็แค่คิดว่าอยากจะตกมากุโระให้ได้สักวันนึงละนะ

แต่ก็ตกได้ซะแล้ว !!!

เป็นรางวัลสำหรับการอดทนมาปีครึ่ง

มากุโระเนี่ย ตกได้ทั้งแบบมาเบจิ มากุโระ แล้วก็ คิฮาดะมากุโระ

แล้วก็ยังตกได้ปลาคัตสึโอะ ปลาชีร่า นึกไม่ถึงเลยว่าจะมากินเบ็ดกันขนาดนี้

สนุกสุดยอดไปเลยจริงๆครับ

หลังจากนั้นอะนะ…..เอ๋ หมดเวลาแล้วเหรอ?

อยากจะคุยต่ออีกสักหน่อย สำหรับเรื่องนี้อะนะครับ

จากนี้ผมจะไปกินข้าว แล้วก็จะคุยเรื่องนี่ให้ฟังอีกสักสามชั่วโมง

แล้วก็…เลี้ยงข้าวด้วยนะ

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

จะมีอะไรน่ารักกว่าหนุ่มคนนี้อีกไหมเนี่ย

ยินดีด้วยนะจ๊ะ จากนี้ คัตสึโอะซึริกัมบัตเตะคงไม่ต้องใช้แล้ว 555

อยากไปเลี้ยงข้าวจังงงงงงงงง ให้ฟังสัก 10 ชั่วโมงก็ได้

ขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซ สำหรับความช่วยเหลือและเรียบเรียงคำแปลด้วยค้าบ

ไปก่อนละเดี๋ยวค่อยมาอีดิทรูปอีกที วันนี้ไม่ทันแล้นนน

มาอีดิทแล้วครับ เมื่อวานรีบบมาก เพิ่งพบว่าพิมพ์ผิดไปเยอะแยะเลย ขออภัยท่านที่อ่านไปแล้วด้วยคับ

เสียอรรถรสในการอ่านหมดนิ แหะ ๆ

มาดูรูปกันดีกว่า วู้ววว

ปลามาเบจิ มากุโระ หรือปลาทูน่าตาโต

คิฮาดะมากุโระ

ปลาคัตสึโอะ!!!!

พอแล่แล้วจะน่ากินอย่างนี้

ปลาชีร่า

ไม่รู้ว่าที่โอจังตกได้นี่ไซส์ไหนบ้างเนอะ แต่เดี๋ยวโอจังคงเอารูปมาโชว์ให้เห็นกันสักวันแน่นอน^^