ann-ochan

OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER

ARASHI DISCOVERY 09.05.13 (จันทร์) หัวข้อ * กอนโดลา(กับท่าเท่ห์ๆ)แบบโอจัง

วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับยานพาหนะครับ

ยานพาหนะมีหลายแบบที่ใช้ในการขนส่งเช่น รถไฟ รสบัส

พาหนะที่ใช้ในการขนส่งสิ่งของหรือบุคคลโดยใช้เชือกพาดไปในอากาศเรียกว่าอะไรครับ

จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อดังต่อไปนี้

1. ropeway

2. highway

3. hemingway?

คำตอบคือข้อ 1. ropeway ครับ

ฮาโกเน่ ropeway มีผู้ใช้บริการกว่า 61 ล้านคน ซึ่งข้อมูลจะถูกยื่นให้บันทึกในกินเนสส์บุ๊ค

ฮาโกเน่ ropeway เปิดกิจการมาตั้งแต่ปี 1959ซึ่งใช้เชื่อมระหว่างฮาโกเน่มาจิกับโอวาคุดานิ

ระยะทาง 1.5 กิโลเมตร ซึ่งในปีที่ผ่านมาถ้ารวมยอดผู้ใช้บริการทุกเส้นทาง

ซึ่งเปิดดำเนินการมากว่า 10 มีคนใช้บริการทั้งหมดกว่า 60 ล้านคน

สุดยอดไปเลยเนอะ ropeway เนี่ย

ropeway เนี่ยผมก็เคยขึ้นนะ เมื่อ 1 ปีก่อนตอนที่ไปทำงานที่เกาะนาโอชิม่า

ได้ขึ้นไปแป๊ปๆ แต่ก็ผ่านมานานแล้วล่ะ

แล้วก็...ที่ลานสกีเนี่ย ก็ต้องมี gondola ใช่ไหมล่ะครับ

นั่นน่ะ น่ากลัวเนอะ

พอลงจาก gondola แล้วก็จะเป็นทางลาดแบบหักลงมาเลยใช่ไหมล่ะ

ต้องลงมาอย่างเดียวเท่านั้น มีความทรงจำที่ตัวเองหกล้มได้อย่างสวยงาม

สกีเนี่ย ตั้งแต่ตอนนั้นก็ไม่ได้ไปเล่นอีกเลย

ผมเองเนี่ยก็ไม่รู้เหมือนกันนะ ว่าเมื่อไหร่จะฮิตทำอะไร

ถ้าถึงเวลาที่ผมกลับไปฮิตเล่นสกี

ก็อยากจะขึ้นgondola แล้วลื่นลงมาอย่างเท่ห์ๆ ครับ

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

ฮ่ะ  ความจริงโอจังยังเจ็บปวดอยู่ลึกๆ ที่ลงจากกอนโดลาครั้งล่าสุดแล้วล้ม 555

สรุปแล้วก็น่ากลัวอยู่ว่า ถ้าโอเลิกฮิตตกปลาแล้ว อาจจะฮิตเล่นสกีเป็นได้

(แต่คงเป็นไปได้ยาก เพราะโอจังไม่ค่อยชอบความหนาว)

ก่อนหน้านี้โอเคยบอกมาในดิสคอฟมาครั้งนึงว่า ถ้าเลิกตกปลาก็อยากเล่นหมากรุก

อันนั้นเนี่ย ถ้าจริง ก็ไม่ต้องไปไหนละครับ นั่งรากงอกอยู่หน้ากระดานแน่ๆ

งานอดิเรกแต่ละอย่าง หาตัวกันไม่เจอทีเดียว XDDD น่ารักกกก

+++++++

แถมอีกวันเพราะเรื่องนี้โอจังเพิ่งพูดตอบในดิสคอฟเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาได้น่ารักมากกก

OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER

ARASHI DISCOVERY 09.05.14 (อังคาร)

หัวข้อ * โหวตเคราโอจังกันเถอะ(ก็ผมว่าผมไว้แล้วหล่ออ่ะ)!!!

วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับหนวดครับ

คุณเนี่ยเป็นประเภทชอบไว้หนวดรึเปล่าครับ

หนวดที่ขึ้นใต้คางเนี่ย เรียกว่าอะไรครับ จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อต่อไปนี้

1. agohige

2. momiage

3. asuage

คำตอบคือข้อ 1. อาโกะฮิเกะครับ

ที่เมือง kadamatsu จังหวัด yamaguchi มีงาน "คุดามัตซึ ฮิเกะ ซัมมิท"

คนอายุระหว่าง 20-29  ถึง 70-79 จำนวน 19 คน มาโชว์หนวดที่ตัวเองภูมิใจ

ในบรรดาคนเหล่านั้น มีผู้หญิงที่เอาผมมาทำเป็นหนวดด้วย

ผู้ชนะคือผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่ยามากุจิ อายุ 31 ปี

เคล็ดลับของเค้าคือ แต่งทรงหนวดทุกๆ 3-4วัน

ในวันเกิดก็จะใช้ครีมนวดผม นวดหนวดด้วย ซึ่งเค้าให้ความสำคัญ

กับวิธีการดูแลหนวดของเค้า

สุดยอดไปเลยเนอะ (หัวเราะ)

ไม่ได้ใช่แชมพูด้วยหรอกเหรอครับ? ใช้แต่ครีมนวดเหรอเนี่ย

ทำให้หนวดลื่นสลวย

อื้ม หนวดเนอะ

ผมเองเนี่ยก็เป็นผู้ชาย เรื่องไว้หนวดก็ไว้ครับ

ตอนประมาณอายุ 25-26 เนี่ย ตอนนั้นก็ไว้เคราด้วยล่ะ

ก็คิดว่าเหมาะกับผมดีไม่ใช่เหรอครับ ไว้เคราเนี่ย

เนอะ?

ก็เพราะว่า มีคนบอกว่าไว้แล้วดูดีล่ะ

เนอะ ?

จะไว้หรือไม่ไว้ดีน๊า

ครั้งหน้าผมจะไว้เยอะๆ ดีมั๊ยครับ ชอบหนวดนะเนี่ย

ถ้ามีคนชอบหนวดเยอะๆ ผมก็จะไว้อีกทีนึง

อยากจะลองทำอีกสักครั้งนึงจังน๊า

ช่วยโหวตกันเข้ามาหน่อยนะครับ

ทุกคนครับ ผมเนี่ยจะไว้หนวดดี หรือไม่ไว้หนวดดีครับ?

เรื่องนี้ก็ฝากด้วยนะครับ

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

แอนโหวตให้ไว้จ้า 5555 ชูแขนสองมือเล้ย

แอนชอบหล่อแบบพิศาลไรงี้ เข้มๆแมน ดี

แล้วคนอื่นๆ ว่าไงกันคับ อยากให้โอไว้หรือไม่ไว้

ลองโหวตเข้ามาดู .....ว่าจะตรงกับผลที่โอจังได้รึเปล่า 5555

แล้วแอนจะมาเฉลยนะกั๊บ วันนี้ไปละ เดี๋ยวรถหมด

ขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซ สำหรับความช่วยเหลือและเรียบเรียงคำแปลด้วยค้าบ