ann-ochan

ชอบดิสคอฟของโอจังวันนี้ 555 แบบว่าน่าร๊ากกกก

OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER

ARASHI DISCOVERY 09.05.13 (พุธ) หัวข้อ *เพลงคาราโอเกะของโอจัง

วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับเพลงครับ

ดนตรีนี้ก็มีหลายประเภท ในยุคโชวะของญี่ปุ่น

เพลงพื้นบ้านที่ได้รับความนิยมแต่งเนื้อเพลงและทำนองเรียกว่าอะไรครับ

จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อ ดังต่อไปนี้

1. kayo kyaku (เพลงkayo)

2. hipu hoppu (เพลงฮิปฮอป)

3. hit attacku (เพลงฮิต)

คำตอบคือข้อ 1. เพลงคาโยครับ

มีการประกาศการจัดอันดับ karaoke ranking เพลงคาโยในยุคโชวะ

เพลงที่ถูกเลือกมาร้องบ่อยที่สุดเป็นอันดับ 1. ได้แก่

เพลง Amashiro koe ของ Ishikawa  Sayuri

อันดับสองได้แก่เพลง Touch ของ Iwasaki Yoshimi

อันดับสามคือ Nagori Yuki ของ Iruka

เพลงเองกะเนี่ย สุดยอดไปเลยเนอะ มีติดอันดับใน ranking นี้ด้วยนะ

ใน ranking นี้มีเพลงที่ผมเคยร้องด้วยล่ะ อยู่ในอันดับ 8

เพลง I LOVE YOU ของ Osaki Yutaka ซัง เคยร้องเพลงนี้แหละ

แล้วก็เพลงในอันดับที่ 19 ของ Matsuyama Chiharu

เพลงนี้ผมก็เคยร้องกับไอบะนะ อะหุหุหุ (หัวเราะ)

ตอนที่ไปร้องคาราโอเกะด้วยกันน่ะ

เมื่อไม่นานมานี้ผมก็ได้ไปคาราโอเกะกับเพื่อนมาด้วยล่ะ

ในลิสท์เพลงก็มีเพลง Kumorinochi Kaisei อยู่ด้วย หุหุหุ (หัวเราะ)

ไหนๆ ก็มีแล้วก็เลยร้องอย่างช่วยไม่ได้ละนะ!

พอช่วงที่กำลังร้อง Dan Dan Dan! อย่างอารมณ์ดีอยู่น่ะ

อยู่ๆ ก็มีคนเดินเข้ามาในห้องคาราโอเกะพอดี ก็เลยหยุดร้อง

นั่นน่ะ ไม่เคยอายอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย!

ถ้าเป็นคุณเองก็คงจะคิดเหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

"ทำไมถึงร้องเพลงตัวเองได้หน้าตาเฉยแบบนั้นนะเนี่ย" ไม่คิดแบบนั้นหรอกเหรอ

แต่ถ้าไปคาราโอเกะครั้งหน้าละก็

ผมก็จะไปร้องต่อจากที่ร้องค้างไว้ครับ

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

สรุปว่าโอจังอายหรือว่าไม่อายกันแน่เนี่ย 5555

ครั้งทีแล้วแค่ถูกขัดจังหวะใช่มะ เลยเสียเซลฟ์ไปนิด

แต่ก็นะ ได้ฟัง kumorinochi สดๆ จากต้นตำรับโอจัง

ในห้องคาราโอเกะคงจะสุดยอดไปเลยแฮะ

ว่าแต่ที่อายน่ะ.....เต้นด้วยอยู่รึเปล่าจ๊ะ โอจัง 555

มาต่อกันด้วยดิสคอฟที่เหลือ (เท่าที่แรงพอมี) สาดเข้าปายยย

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER

ARASHI DISCOVERY 09.05.14 (พฤหัส) หัวข้อ **ผมยังเด็กอยู่ครับ (ก็โอเค้ายืนยันอย่างนั้น)

คำถามวันนี้เกี่ยวกับกาแฟครับ

กาแฟเนี่ยมีวิธีดื่มที่หลากหลาย

วิธีการดื่มที่ใส่นมเข้าไปเท่าๆ กับปริมาณกาแฟ เรียกว่อะไรครับ

จงเลือกจากตัวเลือกสามข้อดังต่อไปนี้

1. cafe au lait

2. cabiole

3. kuidaore

คำตอบคือข้อ 1. cafe au lait ครับ

ที่เมืองแอตแลนต้า ที่อเมริกามีการประกวด world barrista champianship

ผู้เข้าร่วมงานจะเป็นผู้คัดเลือกบาริสต้าและเลือกแบบกาแฟให้ทำ

เป็นการแข่งขันของบาริสต้าในการแสดงฝีมือ ซึ่งผู้เข้าร่วมแข่งขัน

บาริสต้าที่เป็นตัวแทนจากประเทศอังกฤษได้แสดงฝีมือได้เด่นที่สุด

ได้รับของรางวัลคือ เครื่อง espresso machine รวมถึงการเดินทาง

ไปโปรโมทแคมเปญ tea/cohe ทั่วโลกเป็นเวลา 1 ปี

.....

ตัวผมเองเนี่ยก็อาจจะชอบ cafe au lait นะครับเนี่ย

แต่เอ๊ะ พอคิดอีกทีก็ชอบแบบโกโก้ล่ะ เอ๊ะ ตกลงผมชอบแบบไหนกันแน่นะ

ทั้งสองอย่างเนี่ย ทั้งชื่อเอย ทั้งรสชาติเอย ผมว่าความรู้สึกมันคล้ายๆ กัน

โกโก้เนี่ย...ก็น่ารักดีเหมือนกันนะ

cafe au lait เนี่ยก็ด้วย...ชอบเหมือนกัน

ครับถ้าเป็นกาแฟเนี่ย ผมปกติแล้วก็จะไม่กินกาแฟดำ

คนที่ชอบกาแฟดำน่ะ มีเยอะไม่ใช่หรอ

อย่างอาราชิเมมเบอร์ทุกคนเนี่ย  กินกาแฟดำกันทั้งนั้น

มีผมคนเดียวที่ใส่นมและน้ำตาล ก็เพราะผมยังเด็กอยู่...เนอะ

โดยปกติแล้วถ้าเป็นเครื่องดื่มผมก็ดื่มหมดแหละครับ

ว่าแต่ ทุกคนดื่มอะไรกันเหรอครับ

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

น่ารักกันได้อีกอ้ะ โอจังงง

วันนี้เราได้รู้ himitsu no Arashi chan มาจากปากโอจังอีกหนึ่ง

เก็บเข้าไฟล์ (อะไร) จุน-โช-ไอบะ-นิโนะ ...ดื่มกาแฟดำ

ส่วนโอจังดื่มกาแฟใส่นม น้ำตาล  

ถ้าคนที่กินกาแฟแบบใส่นมน้ำตาล ยังเด็ก งั้นแอนก็ยังเด็กด้วยแหละ โอ 5555

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER

ARASHI DISCOVERY 09.05.15 (ศุกร์) หัวข้อ *ผมขอรับผิดเอง

วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับ โยโกฮาม่าที่ได้รับมาจากฮิโรมิซัง

อีกไม่นานก็จะถึงวันครบรอบ 150 ปี เปิดท่าเรือโยโกฮาม่า

หอประชุมที่ระลึกการเปิดท่าเรือตอนครบรอบ 50 ปี ซึ่วเป็น 1 ใน 3 ตึก

ของโยโกฮาม่ามีชื่อเล่นเรียกว่าอะไรครับ จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อดังต่อไปนี้

1. Jack

2. George

3. JOhn

คำตอบคือข้อ 1. Jack ครับ ยังไงก็ตามตึก 3 หลังซึ่งมี King,Queen,Jack

King ก็คือตึกศาลากลางโยโกฮาม่า Queen ก็คือตึกศุลกากรโยโกฮาม่า

ส่วนหอประชุมที่ระลึกการเปิดท่าเรือ Yokohama เรียกว่า Jack

สัปดาห์นี้ผมจะตอบคำถามจากXXXจัง ซึ่งเป็นเด็กป. 6 จากเขตโตเกียวครับ

"เพราะว่าฉันเนี่ยเป็นกรรมการนักเรียน ทำหน้าที่ยืนทักทายนักเรียนทุกคน

ที่มาโรงเรียนที่หน้าประตูทางเข้าโรงเรียนทุกเช้า

โอโนะคุง ชอบคำทักทายแบบไหนคะ หรือแค่เสียงตะโกนออกไปก็พอคะ

อย่างเช่นตอนคอนเสริต์ เมมเบอร์จะตะโกนว่าอะไรกันคะ?"

...

สุดยอดไปเลยเนอะ ยอดเยี่ยมมากๆ ที่สามารถพูดทักทาย(aisatsu)ออกไปได้น่ะ

คำพูด aisatsu แบบไหนที่ผมชอบกันนะ

คงจะเป็น otsukaresama deshita (ขอบคุณนะที่เหนื่อย) แน่ๆ (หัวเราะ)

ฟังแล้วรู้สึกดีที่สุดเลย นอกจากนั้น อย่างพวกคำkakeKoe(การตะโกน)ใช่ไหมล่ะ

 ในตอนคอนเสริต์เริ่มน่ะเหรอ ใช่ครับ ในตอนเริ่มคอนเสริต์ที่เราจะมาล้อมวงกัน

แล้วก็ "Yohhhh IkuZou!!! (เอาล่ะ!ไปกันเถอะ!) ประมาณนี้

แล้วก็ตอบรับว่า "โอ๊~~~~"

ส่วนตอนจบก็จะพูดว่า Otsukaresama deshita! นั่นก็ทำให้รู้สึกดี

นอกจากนั้น หุ หุ หุ หุ (หัวเราะ) สิ่งที่น่าสนใจคือ

ที่โรงเรียนประถม ตัวอย่างเช่นให้พูด Otsukaresama deshita! กับครู

แทนพูดว่า "sayonara" ก็น่าสนใจดีนะ

ครูครับ Otsukaresama deshita! เหนื่อยมาทั้งวันเลยนะครับวันนี้

ลองพูดคำแบบนั้นดู แต่คุณครูจะว่ายังไงนะ? รู้สึกดีไม่ใช่เหรอ?

เรื่องแบบนั้นน่ะ ลองทำดูไหมXXXจัง

แต่ถ้าคุณครูโกรธก็บอกว่าโอโนะคุงบอกให้พูดแล้วกัน

ให้เป็นความรับผิดชอบของผมเอง

ทุกวันศุกร์รอเมล์เยอะๆ จากทุกคนอยู่นะครับ เจอกันสัปดาห์หน้า

โอโนะ ซาโตชิครับ

อันนี้ก็น่ารักกอ่ะ ไปแนะนำเค้าแถมบอกว่าให้บอกว่าโอโนะ ซาโตชิให้พูด

ครูจะงง หรือ กรีสไม่รู้ รู้แต่ว่า โอจัง น่ารักกกกกก

ยาวจริงๆ เอนทรี่นี้ ขอบคุณชอปปุจังเซนเซ สำหรับการช่วยเหลือและเรียบเรียงด้วยคับ