ann-ochan

เหนื่อยจัง ทั้งๆ ได้หยุดเสาร์-อาทิตย์ แต่ก็รู้สึกว่าอยากหยุดอีกอ่า (ร่ำร้อง)

เวลาเนี่ย มีเท่าไหร่ก็ไม่พอจริงๆ

เมื่อเช้าอุตสาห์ออกจากบ้านตั้งแต่ตีห้า ห้าสิบห้า แต่เนี่ยเพิ่งถึง แปดโมง - -;

รถแม่งจะติดไปไหน..เมือ่ไหร่หน้าบ้านเราจะมีรถไฟฟ้าสักที

มาต่อกันด้วยดิสคอฟที่ดองไว้ ก่อนที่มันจะเหม็นเปรี้ยวไปกว่านี้

OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER

ARASHI DISCOVERY 09.05.11 (จันทร์) หัวข้อ*เรือเจ็ตของโอจัง

วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ครับ

ที่มหาสมุทรแปซิฟิกมีเกาะอยู่มากมาย

แล้ว Izuoshima ที่ใหญ่ที่สุดในหมู่เกาะอิซุ ตั้งอยู่ในจังหวัดอะไร

จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อนี้

1. โตเกียว

2.โอกินาวา

3.ฮอกไกโด

คำตอบคือข้อ 1. โตเกียวครับ

จังหวัดฟุจิซาว่ากับสมาคมการท่องเที่ยวจังหวัดฟุจิซาว่า

ได้จัดเส้นทางเดินเรือจากเกาะเอโนจิม่าไปเกาะอิซุ ซึ่งเป็นการเริ่มใช้เรือ JET

เป็นครั้งแรกในรอบ 35 ปี โดยเช่าเรือเจ็ตความเร็วสูงที่ถือกรรมสิทธิ์โดยบริษัท Tokai kisen

และมีโครงการทำทัวร์เดินป่าภูเขา Miharu Yama แบบไปกลับในวันเดียว 

เรื่องแบบนี้ ดีจังเลยน๊า~

เรือนี่มันเร็วมากๆ เลย

ก่อนหน้านี้ตอนที่ผมไปตกปลา

เรือที่ผมนั่งไป สุดยอดเลย ถึงมันจะเป็นเรือที่เล็กมากๆ

ส่วนข้างๆ ก็มีเรือที่กำลังมุ่งหน้าไปยังอีกฝั่งนึงอย่างแรง

พอคิดว่า นั่นมันอะไรกันน่ะ

มันคือเรือ JET ตามแบบรูปที่มีตอนนี้เลย

พุ่งมาอย่างแรง จากอีกฝั่งหนึ่ง

เพียงแค่ชั่วเวลาแป๊ปเดียวเรือก็ค่อยๆ ใหญ่ขึ้นๆ

ตอนที่เรือมาอยู่ตรงหน้า มันน่าตื่นเต้นมากเลย

ระลอกน้ำก็สุดยอดเลย

ตอนนั้นเนี่ย ผมตกใจจริงๆนะ

เรือของทางนี้ก็กำลังวิ่งอยู่ ไปในทิศทางเดียวกันเลย

แต่มันก็ยังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ก็หมายความว่า มันเร็วพอๆกันเลยนะ

พอมาเห็นตรงหน้าแล้วก็ตกใจ เรือแบบนี้ก็มีด้วยเนอะ

เวลาที่อยู่บนเรือเนี่ย ยังไงก็ "ยอดเยี่ยม"

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

สรุปแล้วโอก็ชอบตกปลา อยู่บนเรือนั่นเอง  (เล่ามาซะยาว)

ขอบคุณช้อปปุจังเซนเซ สำหรับความช่วยเหลือและเรียบเรียงคำแปลด้วยคับ