+Discov:ค่าขนมของโอจัง09.05.05+
posted on 25 May 2009 12:14 by ann-ochan in arashi
ARASHI DISCOVERY TRANSLATION CORNER
ARASHI DISCOVERY 09.05.05 (อังคาร) หัวข้อ*ค่าขนมของโอจัง
คำถามวันนี้เกี่ยวกับการคำนวนครับ
ปัจจุบันมีการออกธนบัตรญี่ปุ่นอยู่ 4 แบบ
คือ พันเยน, 2พันเยน, ห้าพันเยน และ หนึ่งหมื่นเยน
ถ้าเราเอาราคาของธนบัตรแต่ละแบบมารวมกันจะได้เท่าไหร่ครับ
จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อดังต่อไปนี้
1. หนึ่งหมื่นแปดพันเยน
2. หนึ่งแสนแปดหมื่นเยน
3. dobutsuen - -; (กล้ามากนะโอจังเห็นลงท้ายด้วย en มาตลอด กะคนฟังเพลิน)
คำตอบคือข้อ 1. หนึ่งหมื่นแปดพันเยนครับ
ชมรมการเรียนคณิตศาสตร์แห่งญี่ปุ่นได้จัดทำแบบสำรวจเกี่ยวกับ
ค่าใช้จ่ายที่ได้รับของเด็กประถม ป.4 ถึง ป. 6 ผลที่ได้จากการสำรวจพบว่า
มีจำนวนนักเรียนที่ได้รับเงินค่าใช้จ่ายประจำมากกว่าครึ่งของกลุ่มสำรวจ หรือ 56%
จะได้รับค่าใช้จ่ายเฉลี่ยที่ 913 เยน ต่อคน ส่วนรายได้ทั้งปีของเด็กประถมที่ได้รับเงิน
ค่าใช้จ่ายทุกเดือนจะอยู่ทีประมาณ 4 หมื่น 5พันเยน
อื้ม ครับ นั่นเด็กประถมนะเนี่ย
ผมเนี่ย ตอนอยู่ประถมได้เงินกับเค้ารึเปล่าเนี่ย?
รู้สึกว่าจะได้ตอนประถม 4
ตอนป. 4 ได้ 400 เยน ละมั้งนะ ป.5 ก็ได้ 500 เยน ป.6 ก็ 600 เยน
ก็เลยคิดว่าพอเข้า ม.ต้นก็คงจะได้ 1000 นึงนั่นแหละนะ
หุ หุ หุ หุ หุ (หัวเราะ) กลับกลายเป็นว่าไม่มีเลย แม่ไม่ให้อีกแล้ว
เพราะงั้นเนี่ยก็คงเป็นตอน ป. 6 แหละที่ได้เยอะที่สุดแล้ว 600 เยน
ก็จะไปที่ร้านลูกอมเสมอ
ตอนนี้เนี่ยเงินที่ได้รับค่าใช้จ่ายแบบนั้นไม่มีอีกต่อไปแล้วนะ
ส่วนที่ได้มาแล้วเนี่ย คิดว่าจะให้คืนดีไหม ต้องกตัญญูไม่ใช่เหรอ เนอะ
สุดสัปดาห์นี้ก็จะเป็นวันแม่ ยังไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรให้ดี
ก้าจัง รอรับได้เลยนะครับ!
ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ
น่ารักเนาะ พ่อหนุ่มกตัญญู
วันแม่(ที่ญี่ปุ่น) ก็ผ่านไปแล้ว อยากรู้จังนะ ว่าจะซื้ออะไรให้ก้าจัง
แต่ของขวัญจากซาโตชิเนี่ย 
ต้องทำให้ก้าจังดีใจมากๆ แน่ๆ
ตอนเด็กๆ นี่แอนได้ค่าขนมจากที่บ้านเท่าไหร่กันหว่า น้อยนิดจิ๊ดเดียว
ก็กินข้าวถาดโรงเรียนไง ที่ต้องซื้อก็มีแค่นมโฟรโมสต์รสกล้วยหอม 
หรือไม่ก็น้ำแดง ชาดำเย็น น้ำลำไยที่เป็นแก้วเทียนไขอะไรประมาณนี้
เงินที่เหลือก็เอาไปซื้อ การ์ตูนโดเรม่อน ตุ๊กตากระดาษสะสมเป็นคอลเลคชั่น
เก็บกล่องเบ้อเร่อ จำได้ว่าสุดท้ายคุณปลวกก็มาพรากไปทั้งกล่องแบบแทบไม่เหลือซาก 
สมัยนี้ยังมีอยู่ไหมน๊า ตุ๊กตากระดาษเนี่ย
ขอขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซสำหรับการช่วยเหลือในคำแปลและเรียบเรียงด้วยคับ 
ตอนเด็กๆก็เล่น ตอนนี้หายไปไหนหมดแล้วก็ไม่รู้
ได้วันละหกร้อยเยนเหรอโอจัง
ตอนป.6 เราได้เท่าไหร่หว่า ถึงร้อยมั้ยนะ
ไม่น่าถึงอ่ะ จำไม่ได้ว่าได้เท่าไหร่แน่
รู้แต่มัธยมได้เป็นร้อยเพราะต้องไปโรงเรียนเอง
ไม่มีแม่มารับส่ง ข้าวกลางวันก็ต้องซื้อกินเอง
#1 By MamiLuv on 2009-05-25 13:07