ann-ochan

 Ohno Satoshi radio translation corner

ARASHI DISCOVERY 2009.05.07  (หัวข้อ*Solar keitaiของโอจัง)

คำถามวันนี้เกี่ยวกับเรื่องไฟฟ้าครับ

พลังงานไฟฟ้ามีความสำคัญซึ่งขาดไม่ได้เลยในชีวิตประจำวัน

การที่เรานำพลังงานแสงอาทิตย์มาแทนพลังงานไฟฟ้านั้นเรียกว่าอะไรครับ

จงเลือกจากตัวเลือกสามข้อดังต่อไปนี้

1. ระบบพลังงานแสงอาทิตย์

2. โตเกียวแบตเตอรี่

3. Counter punch?

คำตอบคือข้อ 1.  ระบบพลังงานแสงอาทิตย์ครับ

AU KDDI ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนในช่วงรายการนี้ ในฤดูร้อนปีนี้จะวางขายโทรศัพท์มือถือ

ที่สามารถชาร์จไฟจากพลังงานแสงอาทิตย์ได้เป็นเจ้าแรกในญี่ปุ่น

มือถือที่เป็นระบบโซลาร์เนี่ยเป็นครั้งแรกของโลกเลยนะ

มือถือเครื่องนี้ถ้าให้รับพลังงานแสงอาทิตย์ 10 นาที

ก็จะเปิดเครื่องทิ้งไว้ได้ 2 ชั่วโมง แต่ถ้าใช้สายจะได้ประมาณ 1 นาที 

สุดยอดไปเลยเนอะ~ ในที่สุดก็มีโทรศัพท์มือถือแบบนี้ออกมา

สำหรับตัวผมเองแล้ว เวลาที่ขีดแบตที่มีอยู่ 3 ขีด ลดลงมาขีดนึงเนี่ย

ก็รู้สึกว่า แย่แล้ว! แล้วพอมันลดลงอีกขีด ก็จะพานิค (โอจังทับศัพท์ว่า panic)

เพราะแบบนี้เนี่ย ผมก็จะมีที่ชาร์จไว้ในกระเป๋าตลอดเสมอ

เพราะงั้น มือถือรุ่นนี้ก็เยี่ยมยอดไปเลย

ผมเนี่ยไปตกปลาใช่ไหมล่ะ แต่แบตมันก็ลดลงเรื่อยๆ ใช่ไหม

เวลาแบบนั้นน่ะ ผมก็จะลุกขึ้นมาอาบแสงอาทิตย์ เทห์มากเลยใช่ไหม

อยากให้กัปตันเรือมาเห็น(ผมตอนอาบแดดชาร์จแบต) จังเลย

ผมก็จะประมาณว่า กัปตัน กัปตัน ช่วยหยุดเรือแป๊ปนึงได้ไหม

อยากให้กัปตันเรือเค้าแปลกใจว่า ทำอะไรน่ะ

ผมจะได้ตอบเค้าไปว่า ก็ชาร์จแบตมือถือไงล่ะ

อื้ม อยากให้เป็นแบบนั้นแหละ

ดีจังเลยน๊ามือถือแบบนี้น่ะ แบบนี้ก็สามารถไปเกาะร้างได้แล้ว

เพราะอย่างนั้นแหละ ทุกคนครับ เรามารอด้วยความหวังกันเถอะ

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ 

ค้างปีมากก พยายามจะเอาอันเก่าลงให้หมดแล้วค่อยลงใหม่

ไม่งั้นมันก็กระจัดกระจายอะเนาะ

อื้ม โอจังพูดได้น่ารักเนาะ โปรโมทสปอนเซอร์รายการด้วย

มือถือแบบชาร์จด้วยแสงอาทิตย์ ก็คงสะดวกดีเนาะไม่ต้องกลัวแบตหมด(ตอนกลางวัน)

ว่าแต่ต้องชาร์จนานเท่าไหร่ละเนี่ย ถึงจะคุยได้เป็นเรื่องราวเนี่ย

อ่านไปก็แอบฮา

..ตกลงโอจังอยากได้เพราะมันสะดวกเวลาลงเรือไปตกปลา

หรืออยากโชว์กัปตันกันแน่ละเนี่ย

ขอขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซสำหรับการช่วยเหลือในคำแปลเรียบเรียงด้วยคับ

ช่วงนี้ยุ่งของจริง  ไม่ได้โงหัวจากโต๊ะเลยจนทุ่มครึ่งมานั่งอัพเนี่ย

เงื้อออ ฝนข้างนอกก็ตก ตอนเช้ามาทำงานรถก็ติด (แอบบ่น)

เสริจ์ไปเจอรูปนี้มา

CREDIT : original owner -> logo on pic  search from google pic

แม่งกรีสเลย   รีทัชโอจังใส่ตุ้มหูข้างนึงเนี่ย

ชอบบบบบบบ ลุคส์แบบนี้ (บ้าไปแล้ว 5555)