ann-ochan

 Ohno Satoshi radio translation corner

ARASHI DISCOVERY 2009.05.07  (หัวข้อ*นิโนะมิยะ นักมายากลจากฮอลีวู้ด)

วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับมายากลครับ

การที่เรานำของที่อยู่ใกล้ๆ ตัวมาเพื่อเล่นมายากลไม่ว่าจะใช้ไพ่หรือใช้เชือก

เราเรียกคนที่เล่นมายากลโดยใช้ของต่างๆ นี้ว่าอะไรครับ

จงเลือกจากสามตัวเลือกต่อไปนี้

1. เมจิคเชียน

2. esthetician

3. studio musician

คำตอบคือข้อ 1 เมจิคเชียนครับ

ในงานครบรอบ 150 ปีที่อ่าวโยโกฮาม่า ก็จะมีเรือรอยัลวิงค์ออกจากท่าเรือสะพานโอซัง

ในเรือจะมีการแสดงที่เรียกว่า magic class of royal wing จากนักมายากลชั้นนำของโลก

ซึ่งการแสดงนี้ก็จะมีเมจิคเชียนชั้น hollywood มาแสดง magic entertainment show

ที่จัดขึ้นในห้องที่เป็นพิเศษในเรือให้ได้ชมกัน

น่าสนุกจังเนอะ

มายากลเนี่ยนะครับ

เมมเบอร์ของเราคนนึง นิโนะคุงก็เป็นคนนึงที่ชอบมายากลเอามากๆ

นั่นน่ะ เนอะ

ถ้ามีนิโนะไปแสดงบนเรือด้วยเนี่ย ก็คงจะสุดยอดไปเลยเนอะ

เพราะเค้าเองก็เป็นดารา Hollywood เหมือนกันด้วยใช่ไหมละ

ทุกคนครับ บางทีเนี่ย ก็จะมีนิโนะมิยะไปปรากฏตัวในเรือก็ได้ไม่ใช่เหรอ เนอะ

ยิ่งช่วงนี้ การแสดงกลไพ่ของเค้านี่สุดยอดไปเลยจริงๆ

ดูยังไงก็ดูไม่ออกเลย

ทั้งๆ ที่ตอนเริ่มเล่นแรกๆ ผมก็เคยพูดว่า ผมน่าจะพอรู้นะ

แต่พอมาเดี๋ยวนี้ ดูยังไงก็ดูไม่ออก

เค้านะ รุดหน้าเกินไปแล้วนะ ดูไม่ออกเลย

ทุกวันเวลาที่เจอกันก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ หุ หุ (หัวเราะ)

เมื่อก่อนก็พอมองออกว่า เค้าจะทำมือแบบไหน

แต่ตอนนี้ แทบไม่ได้ขยับมือเลย สุดยอดมากจริงๆ

ดังนั้น ทุกคนครับ kazunari ninomiya อาจจะมาปรากฏตัวในเรือรอยัลวิงค์

ในฐานะนักมายากลจาก hollywood ก็ได้นะ

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิ ครับ

ง่า กว่าจะพิมพ์เสร็จแต่ละวัน

โอพูดแบบนี้ เดี๋ยวแฟนๆ อาราชิแห่กันไปขึ้นเรือหรอก (ไปมะน้อง earth )

ขอขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซสำหรับการช่วยเหลือในคำแปลเรียบเรียงด้วยคับ