ann-ochan

 Ohno Satoshi radio translation corner

ARASHI DISCOVERY 2009.05.08  (หัวข้อ*งานพิเศษของโอจัง)

วันนี้ได้รับคำถามจากคุณXXXเมืองAtsugi ครับ

"ทุกวันอาทิตย์ที่สองของเดือนพฤษภาคมมีควันแสดงถึงความขอบคุณคนในบ้าน

วันนั้นเรียกว่าวันอะไร" จงเลือกจาก 3 ตัวเลือกดังต่อไปนี้

1. วันพ่อ (chi chi no hi)

2. วันแม่ (ha ha no hi)

3. วันซาโตชิ (satoshi no hi) - -"

คำตอบคือข้อ 2 วันแม่ครับ

วันนั้นเนี่ยให้ทุกคนกล่าวความรู้สึกขอบคุณกับคุณแม่ด้วยนะครับ

แล้วก็ สัปดาห์นี้ผมจะตอบคำถามที่ได้รับจาก XXX ซังครับ

"ตัวฉันนี่พอขึ้นม. 2 จะต้องออกไปฝึกงานที่ร้านใกล้ๆ บ้านเป็นเวลา 1 สัปดาห์  

จริงๆแล้วฉันอยากทำงานร้านขนมปังค่ะ แต่ว่าร้านขนมปังน่ะเป็นที่นิยมมาก

ต้องจับสลากเข้าทำงานเลยทีเดียว โอโนะคุงเคยมีประสบการณ์ทำงานที่ร้านบ้างไหมคะ?"

ครับ..ถ้าจะพูดอย่างตรงๆเลยก็คือ ไม่เคยเลยครับ

ช่วงมัธยมต้นน่ะ ผมก็เข้าสู่วงการนี้แล้วละนะ

ใช่แล้วครับ ผมเลยไม่มีประสบการณ์ในการทำไบท์(งานพิเศษ)เลย

จนถึงวันนี้ กี่สิบปีแล้วนะที่อยู่ในวงการนี้มา

แต่เวลาไปโลเกข้างนอกผมก็ได้รับประสบการณ์ต่างๆ หลากหลาย

สำหรับร้านอาหารละก็ เค้าเรียกว่าร้านอะไรน๊า~?ร้านโซบะเหรอ?

ผมเคยนึกว่าอยากจะไปทำงานที่ร้านโซบะเหมือนกันนนะ

อ่า~เป็นคนรับออเดอร์

นั่นน่ะ เท่ห์ไปเลยเนอะ

แต่ว่าถ้าอยู่ๆมีคนมาบอกให้ทำสิ ก็คงจะทำไม่ได้หรอก ยากนะเนี่ย

ถ้าอยู่ๆ มาบอกว่าให้ไปทำเลย ก็คงจะจำไม่ได้

อยู่ๆ ก็ (หัวเราะ) มาบอกว่าอย่างนั้นอย่างนี้  มาสั่งๆออเดอร์

ผมจะจำได้ยังไงว่าอันไหนสั่งก่อนอันแรก

อื้มม มันต้องมีจังหวะในการจดจำนะ คิดว่า

แล้วก็บางทีก็ต้องใช้ความเคยชิน

ถ้าหากว่าเราเคยชินแล้ว จังหวะในการจดจำอะไรก็จะดีขึ้น

แต่ว่ามันก็ไม่ได้ทำได้ทันทีเลย เพราะอย่างนั้นมันก็เลยยาก

ก็ต้องทำหลายปีนะใช่ไหม ถึงจะจับจังหวะได้เนี่ย

แต่ถ้าแค่ภายใน 1 วันละก็ยาก

ถ้าหากว่าXXXซัง จับสลากได้ร้านขนมปังก็ดีนะ

ยังไงก็พยายามเข้านะครับ

ทุกวันศุกร์ผมรอเมล์จากทุกคนอยู่นะครับ ส่งเข้ามากันเยอะๆ

เจอกันสัปดาห์หน้า

โอโนะ ซาโตชิครับ

นี่ยังเหลือไม่ได้พิมพ์อีกบานเบอะ สัญญาว่าจะกลับมาลงให้ครบ

แต่ช่วงนี้ไม่มีเวลาเลยจริงๆ เหนื่อยจัง ฝนก็ตก(เกี่ยวมะ)

แต่ยังไงก็ยังพยายามแปลต่อไปครับ

ดิสคอฟโอจัง อ่านกี่ทีก็น่ารัก แบบโอจั๊ง โอจัง

อย่างวันนี้ ปกติเธอฟุ้งถึงแต่เรื่องอยากเป็นปังยะ

คราวนี้อยากลองรับออเดอร์ร้านโซบะ?? เป็นเรื่องใหม่ เหอๆ

ขอขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซสำหรับความช่วยเหลือช่วยขัดเกลา และเรียบเรียงด้วยคับ