ann-ochan

 Ohno Satoshi radio translation corner

ARASHI DISCOVERY 2009.03.30  (หัวข้อ*การใช้มิโสะหลอด แบบโอจั๊ง โอจัง)

คำถามวันนี้เกี่ยวกับพุดดิ้งครับ

พุดดิ้งเป็นอาหารที่มีชื่อเสียง มีทั้งส่วนที่เป็นสีขาวแล้วก็สีเข้ม

ส่วนที่เป็นสีเข้มที่มีรสหวานเนี่ย ทำมาจากอะไรครับ

เลือกจากตัวเลือก 3 ข้อดังต่อไปนี้

1. คาราเมล

2. เอนาเมรุ (?)

3. แอร์เมล

คำตอบคือข้อ 1 คาราเมลครับ

ที่โตเกียวมีการจัดแสดงผลงานเกี่ยวกับพุดดิ้ง 2009 ซึ่งมีพุดดิ้งหลากหลายแบบ

มาจัดแสดงร่วม 100 แบบ  มีพุดดิ้งที่น่าสนใจแบบแปลกๆ มาจำหน่าย

ตัวอย่างเช่น

CREDIT : Pics from news.walkerplus

พุดดิ้งที่ทำจากบะหมี่

พุดดิ้งคาราเมลสองสี (ไม่มีรูปประกอบ)

พุดดิ้งที่ใหญ่ที่สุด วัดได้ 50 เซนติเมตร ขนาดกินได้ 150 คนสุดยอดไปเลยเนอะ

แล้วก็พุดดิ้งที่ทำจากมิโซะ (ฮาจิโจมิโซะ)

ถ้าพูดถึง พุดดิ้งฮาจิโจ มิโซะแล้วล่ะก็นะครับ..เดี๋ยวก่อนนะ..ผมน่ะมีความทรงจำอันนึงอยู่ล่ะ

ผมเคยได้กิน มิโซะทูป (มิโซะหลอด)

ชื่อ "つけてみそ　かけてみそ" (จุ่มมิโซะสิ ทามิโซะสิ)

ในช่วงระหว่างถ่ายทำละคร ผมได้มาหลายอันเลยล่ะ

มีมิโซะทูปเนี่ยถูกวางทิ้งไว้ในกองถ่ายเต็มไปหมด

ตอนนั้นก็มีคนให้ลอง แล้วก็ถามว่าเป็นยังไงบ้าง

อร่อยนะ อันนั้น(มิโซะทูป)น่ะ

ยิ่งอยู่ข้างในด้วยนะ  เอาแบบเซมเบ้รสนมที่วางขายอยู่ในร้าน แบบเซมเบ้กลมๆที่ขายกันอยู่น่ะ

ทาไว้ข้างใน ข้างในเนี่ยเวลากินก็ทาซอสบ๊วยด้วย..แล้วก็ค่อยกิน

พอใส่มิโซะทูปลงไป ก็จะเยี่ยมยอดที่สุด

สุดยอดเลยนะ แบบหลอดเนี่ย

ถ้าหมดแล้วเดี๋ยวผมจะขออีกนะ

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ

อธิบายความเพิ่มเติม

ตอนแรกที่ให้ช้อปช่วยดู ก็มึนงงไปว่า ไอ้มิโซะทูปนี่คืออาร๊าย ตอนแรกคิดว่า เป็นมิโซะแบบหลอดแบบกินดูดๆ เลยแบบนั้น 55

แต่พอมาค้นๆ ข้อมูลดูแล้ว

เรื่องหัวข้อเนี้ย งานพุดดิ้งที่โตเกียวเนี่ย อลังงง มีแต่ของน่ากินไปหมด แต่พอมาดูส่วนผสมก็ขอคิดดูอีกที 55

แปลกจริงๆ มีทั้ง พุดดิ้งปลา (จะคล้ายๆ เค้กปลาของบ้านเราไหมน๊อ)

มีนี่ด้วย เค้าเรียกว่า คุดาโมโนะพุดดิ้ง

ตะแล้น~ ฟักทองสังขยาของไทยนี่นา 555

ส่วนมิโซะทูป "つけてみそ　かけてみそ" ของโอจังนั้น ค้นจาก rakuten ได้ดังนี้

ท่าทางจะใช้สะดวกดีแฮะ

  ราคา 700 เยน

ข้างในเป็นหลอดหน้าตาแบบนี้

บีบง่าย ใช้สะดวก ใส่อาหารได้หลากหลาย

ได้รู้ของโปรดโอจัง อย่างนึง ฮู่ๆ

คนที่อยู่ญี่ปุ่น อย่าลืมลองไปซื้อกินดูนะกั๊บ

แต่ว่าสุดท้ายแอนก็จินตนาการไม่ออกอยู่ดี

ว่ามิโซะกินกับเซมเบ้นม แบบโอจังแล้วเนี่ย

มันจะอร่อยยังไง คงจะเค็มๆ หวานมัน ละมั้ง แหะๆ

เมนูนี้ ต้องลอง (ดีมั๊ยนะ) หุ หุ

ไหนๆ ก็ไหนๆ ลงต่อให้หมดของสัปดาห์นั้นเลยละกันนะ (จันทร์ที่ 30 มีค.-ศุกร์ที่ 3 เมย.)

ARASHI DISCOVERY 2009.03.31  (หัวข้อ*ชวนไปเอาท์ติ้งกับบริษัท แบบโอจั๊ง โอจัง)

(แปลข้างบนคร่าว ๆ ว่าพูดถึงเรื่องการท่องเที่ยว ว่าสิ่งที่คนต้องใช้ในการเข้าออกประเทศเรียกว่าอะไร

1. Passport

2.PASMO (บัตรรถไฟที่โอใช้)

3. Pasuketsu (คิดว่า แผลงมาจาก Busket รึเปล่าน๊า)

คำตอบคือข้อ 1.  Passport ครับ

ถ้าพูดถึงเรื่องท่องเที่ยวละก็ สถานที่จะไปขึ้นอยู่กับคนที่จะไป เพื่อ refresh ตัวเอง มีการท่องเที่ยวรูปแบบหนึ่งซึ่งพาพนักงานไปท่องเที่ยว (ถ้าพูดในไทยแบบนี้ก็เรียกว่าไป เอาท์ติ้ง) เป้าหมายเป็นการปรับสภาพจิตใจของพนักงาน พวกคนหนุ่มสาวมักบอกว่า การท่องเที่ยวกับบริษัทรูปแบบนี้ "น่ารำคาญน่า" ดังนั้น บริษัททัวร์ จึงมีการทำแบบประเมิน เปลี่ยนแพลนท่องเที่ยวให้ตรงกับความต้องการของคน โดยแนะนำการท่องเที่ยวที่น่าสนุกสำหรับพนักงานบริษัท เช่น

 ปีนภูเขาไฟฟูจิ - การที่จะเป็นบริษัทอันดับ 1 ของญี่ปุ่น ก็ต้องไปภูเขาที่สูงอันดับ 1 ของญี่ปุ่น

การไปเที่ยวแบบอิสระ -  กำหนดไว้เลยว่า กิจกรรมที่ทุกคนต้องเข้าร่วมมีอะไรบ้าง มีการดื่มกิน หลังจากนั้นก็ปล่อยอิสระ

นั่นน่ะสิน๊า~ถึงจะปล่อยให้อิสระทั้งหมด แต่ก็ยังมีคนที่ไม่อยากไปอยู่ดี 

ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ การที่เราได้ทำอะไรอิสระก็เป็นสิ่งที่สำคัญนะ

ให้ผมพูดละก็ ที่จอนนี่ส์ จิมุโฉะ ตอนเคาท์ดาวน์ปลายปีเนี่ย ก็จะได้พบกับทุกคน

ได้เจอกับสมาชิควงอื่นๆ ด้วย ซึ่งปกติจะไม่ค่อยได้เจอกัน

พอมีคอนเคาท์ดาวน์ก็รู้สึกว่าจะได้เจอกับทุกๆคน เป็นความรู้สึกที่แปลกใหม่

ดังนั้นก็เลยคิดว่า~"ทุกคนครับ ไปกับบริษัทกันเถอะ"

แต่ว่าก็อิสระนะ เป็นเรื่องที่ตัดสินใจกันเองดีที่สุด

ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ 

 อื้มนะ เอาท์ติ้ง..ความรู้สึกแบบใช่เลย ถ้าจะบอกให้ไปความรู้สึกแรกก็

งื้ออ ไม่อยากไปอ่ะ (แต่สุดท้ายก็ต้องไปทุกครั้ง)

พอไปแล้วก็นะ สนุกดี 555 ได้ไปเล่นเกมส์ ได้ไปกินของอร่อย

ได้ไปเที่ยว ไปคุยกับเพื่อน ดูการแสดงสนุกๆ ฮาๆ แถมฟรีอีกตะหาก กลับมาก็สนุกดี่

แบบว่าใครไม่ได้ไป จะกลับมาคุยกะคนอื่นไม่รู้เรื่องทีเดียวประมาณนั้น

ว่าแต่งานเคาท์ดาวน์เนี่ย เปรียบได้กับเอาท์ติ้งของโอเลยเรอะ

ช่างน่าสงสาร ทั้งๆ ที่ทำงานไปด้วย ไม่ได้พักผ่อนเลยสักนิด

ถ้าสมัยก่อนงานเอาท์ติ้งของจอนนี่ส์ก็น่าจะเป็นงานอุนโดไค

แบบว่าได้เล่นกีฬากันสนุกๆ(น่ารัก) แถมยังได้รางวัลต่างๆ อีก

คิดถึงจังน๊อ อยากให้มีอีกเนอะ