ann-ochan

แวบมาต่อในช่วงบ่ายสำหรับ Arashi Discovery เดือนนี้ที่ยังลงไม่หมด

 Ohno Satoshi radio translation corner

ARASHI DISCOVERY 2009.04.01  (หัวข้อ*ตาราง แบบโอจั๊ง โอจัง)

(ข้างบนพูดถึงเรื่องเวลาเดินทาง ทั้งทาง รถไฟ บัส เครื่องบิน

สิ่งที่บอกเวลาเรียกว่าอะไร = ตารางเวลา)

โอจังเลยพูดในรายการว่า

สำหรับผม ช่วงนี้ก็ไม่ค่อยได้ดูตารางเวลาสักเท่าไหร่

แต่ว่ามาดูอันนี้แทนครับ ตารางน้ำขึ้นน้ำลง

ทุกคนครับ ดูตารางอันนั้นน่ะ ดีนะ

"วันนี้ น้ำขึ้นสูง" ~"วันนี้น้ำขึ้นปานกลาง"~

วิถีชีวิตของปลาก็จะเปลี่ยนไปด้วยนะ เมื่อน้ำขึ้นน้ำลง

ผมน่ะ แค่ได้ดูตารางเวลาก็สนุกแล้ว

นั่นแหละ ตารางในแบบของผม

พอดูในตารางแล้วเนี่ย..ในวันเกิดของผมน้ำขึ้นสูงด้วยล่ะ (หัวเราะ)

แต่ก็นะ ถ้าหากว่าลงเรือไปแล้วเนี่ย ก็จะไม่ค่อยรู้สึกอย่างที่คิดไว้หรอก

แต่ว่า แค่ได้ทำแบบนั้นก็สนุกแล้ว

ผมเนี่ย ค่อนข้างชอบทำอะไรแบบนี้ เพียงแค่ได้ดูก็ชอบแล้ว

แล้วก็นะ ชอบดูแผนที่ญี่ปุ่นด้วยล่ะ

อื้ม แผนที่ญี่ปุ่นที่เห็นอยู่บ่อยๆ เวลาขึ้นเครื่องบินนั่นแหละครับ

แผนที่ญี่ปุ่นนั้นจะละเอียดมากๆ มีชื่อจังหวัดต่างๆ เขียนอยู่อย่างละเอียดยิบ

พอดูแล้วก็จะคิดไปว่า "อ๊ะ ตรงแถวๆ นั้นน่ะ อยากลองไปดูจังนะ"

สำหรับตัวผมแล้ว การที่ได้ดู(ตาราง/แผนที่)อะไรแบบนั้นเป็นเรื่องที่ชอบอย่างคาดไม่ถึง

ทุกคนครับ มาดูตารางต่างๆ กันเถอะ!

 ตารางนะ ก็ไปเรื่องตารางน้ำขึ้น น้ำลงซะได้ (รู้สึกว่าเมื่อวันเกิดปีก่อนของโอจังน้ำขึ้นสูงนิ ได้ไปตกปลาป่าวน๊อ) ปลาคือชีวิต - -"

เรื่องแผนที่ญี่ปุ่น แอนก็ชอบดูนะ ไปญี่ปุ่นทีไรชอบดูตามที่เค้าแจก ๆ โปรแกรมทัวร์ท่องเที่ยวตามสถานนีใหญ่ๆ ที่วางๆ ไว้ จะมีแผนที่แนบมากด้วย แบบว่าทัวร์ดูดอกไม้(กับทัวรืกิน) ที่ไหนๆ จังหวัดไหน ช่วงไหนอย่างงี้ ที่ชอบๆที่อยากไปคือดูทุ่งดอกไม้สีเป็นสีชมพู ม่วงๆ ข้างหลังเป็นวิวภูเขาไฟฟูจิ (แบบที่โอจังเคยไปตอนปี 2003) รู้สึกว่าจะเป็นทัวร์ช่วงเดือน 10 ล่ะ ไม่เคยได้ไปซักที กับทุ่งลาเวนเดอร์ที่ฮอกไกโด อยากป๊ายย คงสวยน่าดู

 ขอบคุณทุกคอมเมนต์ตั้งแต่ก่อนสงกรานต์มานะกั๊บ

ขอให้ทุกท่าน สดชื่น รื่นเริง ซาบซ่า เหมือนทาแป้งเย็น แล้วกินน้ำแข็งใสในห้องแอร์ พร้อมดูอาราชิไปด้วย 

ให้แฮปปี้ขนาดนั้น แม้ว่าจะหมดเทศกาลแล้วก็ตาม  

แล้วก็พิเศษสำหรับน้อง mars และน้องแพร ขอให้ซากุระ ซาเกะ ตามที่ใจฝันนะกั๊บ เอาใจช่วย

น้องฝนด้วยนะ ซากุระบานตอนไปฝรั่งเศสได้แล้ว ขอให้อดทนให้มันบานอีกรอบให้ได้นะ เป็นกำลังใจให้กั๊บ จุ๊บๆ

ขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซ สำหรับการช่วยขัดเกลาในการแปลดิสคอฟของทุกๆ วันด้วยคับ (กลับมารึยังเอ่ย)