+Discov:Sakurasake!+
posted on 09 Apr 2009 08:01 by ann-ochan in arashi
Ohno Satoshi radio transaltion corner
ARASHI DISCOVERY 2009.04.03
วันนี้ได้รับคำถามเกี่ยวกับอาราชิจากเอดจังครับ
ในบรรดาเพลงของอาราชิ มีเพลงที่ใช้ชื่อดอกไม้เป็นชื่อเพลงอยู่ เพลงนี้ก็ทำเป็นซิงเกิ้ลด้วย เป็นเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิแล้วก็มีชื่อดอกไม้อยู่ในเพลง เพลงนี้ชื่อว่าอะไรครับ เลือกจากตัวเลือกสามข้อดังต่อไปนี้
1. อุเมะซาเกะ (ดอกบ๊วยบาน)
2. โมโมซาเกะ (ดอกท้อบาน)
3. ซากุระซาเกะ (ดอกซากุระบาน)
คำตอบคือข้อ 1. ซากุระซาเกะครับ
แล้วก็ ซากุระหรือว่าCherry เนี่ย จริงๆ แล้วก็มีเพลงที่ชื่อว่า "Ai no yuuki to cherry pie" อยู่ในอัลบั้มแรกด้วยนะครับ สัปดาห์นี้ก็จะตอบคำถามของเอดจัง
"ช่วงเวลาที่เรียกว่า "ซากุระบาน" สำหรับโอโนะคุงคือช่วงไหน? สำหรับตัวฉันเองนั้น เป็นช่วงที่เห็นหมายเลขของตัวเองประกาศอยู่บนบอร์ดสอบเข้าม.ปลาย ดีใจจนร้องไห้ที่สามารถสอบเข้าเรียนม.ปลายที่อยากเข้าได้"
นั่นนะสิน๊า~ทำเรื่องอย่างนั้นได้น่ะนะก็คงอยากร้องไห้~เนอะ เป็นการทำความฝันให้เป็นจริงขึ้นมาได้ เรื่องอย่างนี้ดีจังน๊า สำหรับผมเนี่ยเป็นช่วงเวลาแบบไหนกันนะ?
เรื่องที่ผ่านมาก่อนนี้ไม่นานมีถ่ายละคร ก็คงเป็นช่วงเวลาที่ถ่ายละครเสร็จละมั้ง?
อยากจะพูดออกมาว่า "โย้ชช่า!! เสร็จซะที!!"
สิ่งที่ทุกคนได้ร่วมกันทำมาตลอด ทั้งๆ ที่ยุ่งกัน แต่ทุกคนก็ ทำ ทำ ทำ กันมาตลอด
ช่วงเวลาที่เค้าบอกว่า "โอโนะคุง ถ่ายเสร็จแล้ว!!" น่ะ เหมือนกับว่าความเหนื่อยทั้งหมดมันมลายหายไปเลย สุยอดจริงๆนะ
นอกจากนั้นสิ่งที่ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดในละครเรื่องนี้
สิ่งที่ดีที่สุดคือการที่ได้ทำละครเรื่องนี้ จนเสร็จสิ้นเป็นชิ้นเป็นอันร่วมกับทุกคน
เป็นสิ่งที่ทำแล้วคุ้มค่ากับที่เหน็ดเหนื่อย ผมก็ดีใจ
จากนี้ต่อไป ผมเองก็จะค่อยๆ ตกปลาไปเรื่อยๆ
ก็คิดว่า อยากทำให้ซากุระบานในเรื่องตกปลาด้วยเหมือนกัน
ถึงแม้ว่าในช่วงแรกๆ จะตกปลาไม่ค่อยได้
ท้ายที่สุด แม้ว่าจะตกปลาได้แค่ตัวเดียวก็จะรู้สึกว่า ซากุระบานแล้ว!
เป็นหนึ่งตัวที่มีค่า ที่น่ายินดี
ดังนั้น ทุกวันศุกร์ก็จะรอเมล์จากทุกคนอยู่นะครับ ส่งเข้ามาเยอะๆ รออยู่นะครับ
เจอกันสัปดาห์หน้า โอโนะ ซาโตชิ ครับ
เอ้อออ~นะ ซากุระซาเกะก็สามารถไปเรื่องตกปลาได้ ^^; น่ารักจริงๆ
ขอบคุณช้อปปุจังเซนเซ สำหรับความช่วยเหลือและขัดเกลาในการแปลของแอนด้วยฮับ (ซึ่งส่วนมากแทบจะแปลให้ใหม่ทีเดียว ฮ่าๆ แอนเรียงประโยคเองยังไงก็แปลกๆทุกที) ขอบคุณมากๆๆคับ 
สำหรับช่วงเวลาซากุระบาน สำหรับแอนนั้น
ถ้าเป็นสมัยก่อนก็คงเป็นช่วงตอนสอบเข้าต่างๆได้นั่นแหละมั้ง เรื่องนี้ไม่ว่าใครก็คงจะรู้สึกเหมือนกัน
ถ้าล่าสุดในเรื่องเรียน(สามปีผ่านมาแล้ว - -;) ก็คงเป็นตอนรับป.โท แต่ตอนวันรับปริญญาโทไม่ดีใจเท่าตอนสอบดีเฟนเสร็จแล้วกรรมการสอบอนุมัติให้วิทยานิพนธ์ผ่าน 555 ดีใจเหมือนยกภูเขาออกจากอกทีเดียว
แล้วก็เรื่องทำงาน ถ้าโปรเจ็คใหญ่ๆ สัญญายากๆ ผ่านไปได้เนี่ย ดีใจแทบน้ำตาไหล แบบว่าเสร็จซะที เฮ้อออ
ส่วนเรื่องอาราชิ ก็คงจะเป็นช่วงเวลาที่ไปดูคอน..ตลอดเวลาเหมือนซากุระบานสะพรั่ง ความจริงไม่ว่าเรื่องอะไรที่เกี่ยวกับอาราชิสำหรับแอนก็ซากุระซาเกะ ยิ่งเวลที่เช็คผลแล้วได้ตั๋วคอนยิ่งบานสะพรั่ง
รวมทั้งเรื่องนี้ก็ซาเกะด้วย งู้วววว หล่อออออ
CREDIT : crop from original pics scaned by antron77 san@LJ
ซากุร๊า ซาเก๊ะ จากหนังสือ NIKKEI ENTERTAIN ฉบับเดือน 5
รูปรวมที่ชอบมากๆ หล่อกันทุกคนเลยเนอะ
อื้มนะ
อาราชิทำให้ซากุระซาเกะได้ทุกวัน ^^
(ขอสาดน้ำหน่อยนะ)
)
ตอนนี้ซากุระแพรยังเป็นดอกตูมๆอยู่ (คะแนนเพิ่งออก) เดี๋ยวเดือนพ.ค.ก็จะบานแล้วล่ะ
หุหุ ชอบมองจมูกโอบนเฮดจัง จมูกสวยเนาะ
#1 By invisible_man on 2009-04-09 11:02