ann-ochan

แหม~ ตั้งชื่อหัวข้อ

เป็นของที่อยากได้

อ่านแปลอันนี้แล้ว น่าอิจฉาคนที่(จะ)ได้ จริงๆ ฮี่ๆๆๆๆ

CREDIT: Kikinini's VOX สำหรับคำแปลสุดอัพเดทค้าบ

CREDIT PIC: cap from original scan picture by nijionnalj m(_ _)m 

TV GUIDE 03.07.09

คำถามคือถ้าจะให้ดอกไม้กับผู้หญิงจะให้ดอกอะไรดีนะ

 : โอจังตอบ

ผมชอบดอกลาเวนเดอร์ เพราะมีอิมเมจอยู่ในหัวถึง baht oils ที่หอมๆ แล้วผมก็ชอบดอกทานตะวันด้วย เพระว่าคุณสามารถจะเก็บเมล็ดจากดอกมันได้ด้วยใช่มั๊ย ผมชอบดอกไม้ที่ "มีอะไรแถมมาด้วยนะ" ทั้งมองแล้วสวยแล้วก็ได้รับความเพลิดเพลินจากมันด้วย

ถ้าจะให้นึกถึงเรื่องเกี่ยวกับดอกไม้ ผมได้รับช่อดอกไม้ใหญ่จากเมมเบอร์คนอื่นๆ ด้วยตอนงานนิทรรศการของผม  นั่นมันทำให้ผมมีความสุขแล้วก็รู้สึกถึง "ความรัก"!! ของพวกเค้าเลยล่ะ (หัวเราะ)

แต่ถ้าผมจะให้ดอกไม้ผู้หญิงน่ะเหรอ....

จะเป็นยังไงน๊าถ้าจะเอาดอกไม้จริงสักดอกมาจัดรวมกับดอกไม้ปลอม? แล้วก็พูดว่า "รับไปสิ" แล้วก็ส่งให้เธอ แล้วพอเธอพูดว่า "นี่มันไม่ใช่ของจริงนี่นา" ผมก็จะบอกว่า "แต่มีดอกนึงที่จริงอยู่ในนั้นนะ" แล้วก็ข้อความว่า "เพราะคุณคือหนึ่งเดียวของผม"....(ยิ้มเขิน)

แอนอ่านถึงตรงนี้แล้ว...ตายสนิทกั๊บ

บอกว่าอย่าน่ารักกกกกกก

อะไรจะโรแมนติกขนาดนี้ ซาโตชิ๊คุ๊งงงงง หวานซะ

สำหรับ Baht oils แอนว่าน่าจะเป็นน้ำมันหอมที่ใช้หยดลงในอ่างอาบน้ำนะ คิดว่า...ว่าแต่ไปได้กลิ่นใครที่เพิ่งอาบน้ำด้วยบาทออยล์ลาเวนเดอร์มาล่ะ เพราะโอไม่แช่ตัวในอ่างนิ

ทำให้นึกย้อนไปถึงสัมภาษณ์ของโช รู้สึกจากในวิงค์เดือน 1 ที่พูดถึงงาน FREESTYLE ของโอจังเมื่อเดือน 2 ปีที่แล้ว

ตัดตอนมาบางส่วน WINK UP เดือน 1 2009

หัวข้อ ปี 2008 เป็นปีที่งานหนักกันใช่ไหม

โชคุง :เริ่มต้นด้วยงาน FREESTYLE 

จุน : สำหรับผมเริ่มต้นปีด้วยการอัดเสียง "STEP AND GO" ดังนั้นเพลงนี้ก็เลยให้ความรู้สึกของปีนั้น (2008)

โช: ตอนที่ผมกลับจากอินเดีย ผมเอาของฝากมาฝากทุกคนที่กองถ่ายพีวี แต่พอจุด(ธูปหอม) แล้วมันเหม็นมากเลย

ไอบะ/โอจัง :หัวเราะ

จุน: เป็นกลิ่นที่น่าตกใจจริงๆ

นิโนะ :มันเหม็นมากๆ เลยไม่ใช่เหรอ

โช :แต่ตอนอยู่ที่อินเดียมันหอมออก (หัวเราะ)

จุน :แล้วงาน FREESTYLE เป็นยังไงบ้างล่ะโอโนะคุง

โอจัง :ผมเริ่มวาดรูปใหญ่ๆ ตอนช่วงเมษา  นั่นเป็นความรู้สึกที่หลงเหลืออยู่ที่ชัดเจนมาก (แอนคิดว่าจากการทำกราฟฟิตี้ โอจังเลยอยากวาดรูปใญ่อีกป่าวน๊า)

โช :แต่ได้ทำ FREESTYLE ALL AROUND JAPAN ตอนช่วงพฤษภาคมไม่ใช่เหรอ นั่นไม่เยี่ยมไปเลยหรอกเหรอถ้าหากว่าได้จัดในเอเซียด้วย มีคนเมนชั่นให้จัดอะไรแบบนั้น ( FREESTYLE ALL AROUND ASIA) ด้วยไม่ใช่เหรอ

จุน : จริงด้วย มีคนขอให้ทำเยอะเลยไม่ใช่เหรอ

โอจัง :.....แต่ว่า มันก็อาจจะมีปัญหาเยอะแยะเลยละนะ 

ไอบะ :มีปัญหาเยอะหลายทางเลยเชียวแหละ (หัวเราะ)

จุน :จริงด้วย อาจจะเกิดปัญหา ถ้าสมมุติว่างานศิลป์ชิ้นไหนเกิดพังหรือหายขึ้นมา เพราะว่าแต่ละชิ้นไม่ใช่แค่เอามือแตะๆ แล้วก็เสร็จนี่นา 

นิโนะ: น่ากลัวเนอะถ้ามันจะหักตอนที่ขนส่งอยู่ในเครื่องบิน

โช :แต่ว่าถ้าได้จัดมันก็ดีนี่นา แบบว่า  ถ้าจัดแค่ที่โอโมเทะซังโด แต่ก็ยังมีคนอีกมากที่ไม่สามารถมาได้ใช่ไหมล่ะ

นิโนะ :พลังของ "FREESTYLE" นี่ไม่มีลิมิตจริงๆน๊า

จุน :มีแต่งานศิลป์ที่เยี่ยมๆ ทั้งนั้น (ที่โอทำ)  แต่ตอนนั้นยุ่งมากเลยจริงๆ ...เลยไม่ได้ไป(หัวเราะ)

โช :ฮ่าๆๆ (หัวเระ)

จุน :ตอนนั้นมีทั้ง Kakushi Toride ตอนนั้นกลับมาก็เข้าฉากตลอดเลย 

โช:สำหรับผมช่วงนั้น เนี่ยผสมกันระหว่างโปรโมท Step&Go กับงาน FREESTYLE ไปกับซาโตชิคุง แล้วก็จัดที่ไหนอีกนะ ชิบูยะ ฟุกุโอกะ นาโงย่า

โอจัง : ใช่แล้วไปด้วยกันไม่ใช่เหรอ (หัวเราะ) งานแถลงข่าวน่ะ

จุน : มีดอกไม้จาก ARASHI ด้วยไม่ใช่เหรอ โอโนะซัง?

โอจัง : ใช่ๆ มีดอกไม้ใหญ่ๆ มากกกกมายเลยที่มายินดี !!!!

โช : ดอกไม้..ฮู่ววๆ (หัวเราะ)

 จุน:  ตอนนั้นมีเมล์เข้ามาจากโชคุงทันที คนที่อยู่ที่งานนั่นน่ะ

โช:  iya~~ นั่นไม่ใช่เรื่องที่น่าสนใจหรอกเหรอถ้าเราทั้งสี่คนส่งดอกไม้ให้ในวันเปิดงาน FREESTYLE น่ะ  แล้วก็วางเรียงรายกันที่นั่น  นั่นแหละที่ผมส่งเมล์ไปให้ แต่พอไปถึงตอนเช้า ดอกไม้ที่คิดว่าทั้ง 4 คนจะส่งมายังไม่มาถึงเลย ผมเลยไปส่งเมล์ไปหาทุกคน "ยังไม่ได้ส่งดอกไม้มาอีกเหรอ ไม่ตลกเลยนะ โอเคมั๊ยถ้าฉันจะสั่งให้เลยน่ะ?"

จุน : "ขอบคุณนะที่จะสั่งให้"  แต่ตอนที่ผมตอบไปอย่างนี้ โชเมล์ตอบมาว่า "นี่ถ้าไม่รีบสั่งตอนนี้ ดอกไม้จะจัดเสร็จไม่ทันนะ ตอนนี้สั่งให้เรียบร้อยแล้ว คิดว่าพวกนายคงไม่ว่าอะไรนะ"

โช: ผมเป็นพวกไปโกรธเอากับดอกไม้น่ะ (หัวเราะ)

ไอบะ : นึกภาพไม่ออกเลยจริงๆ โชคุงโมโหดอกไม้ (หัวเราะ)

นิโนะ : แต่ต้องขอบคุณโชนะ ถ้าไม่ได้เค้าละก็ ดอกไม้ของพวกเราทั้ง 4 คน คงส่งไปไม่ถึงงานแน่

คนเบื้องหลังดอกไม้ของสี่คน คือคนนี้นี่เอง

ฟิลเตอร์ได้อีก 55

 FREESTYLE ALL AROUND ASIA คำนี้ส่งไปถึงจริงๆ

ขออภัยไว้พรุ่งนี้จะมาอีดิทคำแปลดีๆ กั๊บ รถตู้จะหมดอีกละ