+Discov:Fishing Calendar+
posted on 19 Dec 2008 18:07 by ann-ochan in arashiช่วงนี้ทำตัวเสมือนว่างเพราะหัวหน้าพักร้อน(หุ หุ) ช่วงที่ขี้เกียจทำงานเลยแอบมานั่งอ่านอาราชิ ดิสคอฟเวอรี่ของโอจังซะ อ่านเองผิดๆ ถูกๆ ก็ขอโทษด้วยนะกั๊บ แอนจับใจความคร่าวๆ เท่าที่ปัญญาพอมีเท่านั้น
ARASHI DISCOVERY 12/18/08 : Ohno's FISHING CALENDAR~
คำถามวันนี้เกี่ยวกับปฏิทินครับ ใกล้ปีใหม่เข้ามาทุกทีแล้วนะครับ สิ่งที่ใช้บันทึกวันต่าง ๆในสัปดาห์เรียกว่าอะไรครับ เลือกจาก 3 ตัวเลือกดังนี้
1. calendar 2. slender 3. suspender
คำตอบคือ ข้อ 1. คาเลนดาร์ (โอจังออกเสียง คา-เลน-ดา เพราะงั้นแอนทับศัพท์ไปเลยเนอะ)
แล้วโอจังก็พูดถึงปฏิทินที่ขายดี เป็นปฏิทินที่เกี่ยวกับยุคชินเซนกุมิ มีคำขวัญซึ่งเป็นคันจิตัวเดียวว่า (誠) มาโคโตะ? ซึ่งเป็นแบบฉบับปฏิทินของกลุ่มชินเซนกุมิเวอร์ชั่น มีบอกวันสำคัญต่างๆ เช่นวันสิ้นสมัยเอโดะ วันเปลี่ยนแปลงผู้ปกครองเมือง
โอจังเลยบอกนั่นสิน๊า คาเลนดาร์เนี่ยตัวเค้าเองไม่ค่อยได้ดูเท่าไหร่ ปฏิทินปัจจุบันนี้ก็มีหลายแบบ
เมื่อเร็วๆ นี้ผมได้รับปฏิทินตกปลามาด้วยล่ะ (หัวเราะ) เป็นปฏิทินสำหรับตกปลาในปี 2009 ทุกวัน ทุกวันก็จะบอกเวลาน้ำขึ้นน้ำลง บนปฏิทินวันนี้เป็นวันน้ำขึ้นล่ะ ประมาณนั้น(หัวเราะ) นี่ก็มีบอกอยู่ในปฏิทินที่ผมได้รับปีที่แล้ว ไม่ใช่ปีที่แล้วสิ ต้องของปีนี้สินะ ....(ดำน้ำ)....แต่ว่าตอนนี้ไม่สามารถไปตกปลาได้ง่ายๆ ใช่ไหมล่ะ ตอนนี้คิดถึงแต่เรื่องตกปลาจริงๆ ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะ..(ประมาณนี้ละคับ)...
+++
+++
สรุปว่าไม่ว่าขึ้นเป็นอะไรก็ลงท้ายด้วยตกปลา555
ส่วนปฏิทิน 2009 ของแอนนั้นเป็น โอจังแน่นอน ฮี่ๆ ได้เห็นหน้า ทุกวัน ทุกเดือน ตั้งพร้อมที่โต๊ะทำงานแล้วตั้งแต่ตอนนี้เลยที่เดียว
ปกแสนหล่อ
12 เดือนจะได้เห็นโอจังทุกหน้า ช่างแฮปปี้ ดีด๊า (กรุณามองแล้วทำงานต่อด้วยนะไอ้แอน เหอๆๆ)
เป็นกำลังใจอย่างหนึ่งในการทำงาน
![]()
![]()
มาถึงเรื่องปฏิทินที่โอจังพูดถึงว่าขาย คิดว่าโอจังสนใจเรื่องนี้เพราะ puu serie เรื่องแรกๆ ของโอจัง เกี่ยวข้องกับกลุ่มชินเซนกุมิหลายเรื่องละน๊า แถมยังเคยเล่นเป็นโอคิตะ โซจิ ด้วย ข่าวเกี่ยวกะปฏิทินนี้ลงเมื่อวันที่ 12 ธค.นี้เอง แสดงว่าโอจังเพิ่งเข้าไปอัดรายการอะเนาะ คาดว่าน่าจะช่วงวันที่ 12 หรือ 13 ที่ผ่านมา (สัปดาห์ที่แล้วจินะ)
โฉมหน้าค่าตาปฏิทิน
ด้านใน
ประมาณนี้ละกั๊บ
เฮ้อออ คิดถึงโอจัง...แต่โอจังคิดถึงแต่ตกปลา กร๊ากก
ฮ่าๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลฮับ

เดี่ยวเราเอาปฏิทินมาใช้มั่งดีก่า
#1 By orm (203.146.6.86) on 2008-12-19 18:59