ann-ochan

EDIT คำแปล YOUR SONG โดยน้องแพรด้านล่างคับ ขอบคุณน้องแพรคับ 

เขียนเอนทรีนี้ค้างมาหลายวันแล้ว กะพยายามเอาให้จบ

เพราะได้ไปอ่าน VOX ของคุณ OZARASHI มาเมื่อหลายอาทิตยก่อน ประทับใจอ้ะ ตอนนี้เพลง your song เลยเป็น my boom ของแอนเอามาก

CREDIT : OZARASHI'S VOX

นักแต่งเพลงชื่อว่า Sugiyama Katsuhiko ซึ่งเป็นสมาชิกของวง JIGSOUL ได้แต่งเพลง YOUR SONG ให้แก่อาราชิ เค้าได้อัพบล็อคของวงเค้า http://ameblo.jp/jigsoulband/entry-10106421377.htmlไว้คร่าวๆ ดังนี้ (ขออภัยแอนแปล ENG แบบคร่าว...คร่าวจริงๆ)

 2008-06-14

วันนี้ผมไปคอนเสริต์ของอาราชิมา

ยังไงก็ตาม ผมไม่มีบัตร ดังนั้นผมก็เลยยืน ยืนอย่างงงๆ อยู่หน้าโตเกียวโดม(หัวเราะ)

ผู้ชายเพียงคนเดียว..ท่ามกลางผู้หญิงทั้งหมดรอบๆ ตัวผม

ถ้าคุณสังเกตุเห็นผู้ชายแปลก ๆ ไม่แน่คนนั้นอาจเป็นผมเอง

 ไม่มีแม้แต่ ลุงขายตั๋ว...

ผมคิดว่ามีแฟนๆ อย่างน้อยกว่าสองร้อยคนที่ไม่มีตั๋วยืนอยู่รอบๆ โตเกียวโดม

ผมเคยคิดว่าอาราชิเนี่ยดังนะ

แต่ผมไม่เคยตระหนักว่าพวกเค้าดังแค่ไหน...

ตอนที่ผมเขียนเพลง ผมได้หาข้อมูลเกี่ยวกับอาราชิ และก็ได้ตระหนักว่าพวกเค้าช่างมีพรสวรรค์และก็ทำงานกันอย่างหนัก

ผมประทับใจและคิดว่าอาราชิช่างเป็นกรุ๊ปที่เยี่ยมจริงๆ โดยธรรมชาติ

ถ้าคุณมีมุมมองด้านลบต่อ "ไอดอล" แต่ถ้าคุณได้หาข้อมูลอย่างถูกต้อง มุมมองของคุณจะเปลี่ยนไป

ผมอยากจะฟังเพลงที่ผมทำขึ้น "YOUR SONG" ...เพลงที่ผมแต่ง ที่จะได้ร้องโดยแฟนๆ ในคอนเสริต์...ผมอยากที่จะฟังท่อน la la la la-la la ที่ดังสะท้อนในโตเกี่ยวโดมที่เต็มไปด้วยอาราชิแฟน ร้องเพลงนี้ไปพร้อมๆ กัน

แฟน ๆข้างในโตเกียวโดมกำลังร้องเพลง your song กันอยู่ เสียงได้ลอยออกมาถึงข้างนอก ที่ๆ ผมยืนอยู่... ผมรู้สึกว่าอากาศคืนนี้ช่างหนาวเย็น

ผมอยากจะตอบรับ น่าแปลกใจที่แฟนๆ ที่อยู่รอบๆ โดมต่างร่วมร้องเพลงนี้ไปด้วยกันข้างนอก...

พอพวกเค้าร้องจบทุกคนก็กระโดดและส่งเสียงเชียร์อาราชิข้างใน

มันเสียงดังจนการ์ดต้องมาเตือนให้เงียบ

ด้วยความสัตย์จริงของผม...ผมประทับใจมาก

อ๊า~ ผมอยากจะเข้าไปฟังเพลงนี้ข้างใน...

ผมคิดอย่างนั้นจริงๆ...

ผมเชื่อว่ามันทำให้ผมมีความรู้สึกผสมปนเปกันหลายอย่าง..แต่ผมรู้สึกว่าผมรู้สึกอย่างเดียวกับพวกเค้าเป็นแน่ และอยากจะโอบกอดทุกคนไว้

ผมคิดว่าอยากไปฟุกุโอกะหรือฮอกไกโด ไปทริปเล็กๆ แล้วก็ไปอาราชิคอนเสริต์

สำหรับความรู้สึกประทับใจที่งดงามนั้นเป็นแรงขับเคลื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่พาให้ผมก้าวต่อไป

ผมไม่อยากจะเชื่อ ผมได้แต่งเพลงที่ร้องในโตเกียวโดม...

มันเป็นเพียงจุดนึงที่ผมได้ก้าวผ่าน..และก้าวต่อไป

ก่อนที่จะออกไปคอนเสริต์อาราชิในวันนี้ ผมได้ทำเพลงและมิกซ์เพลงกับมัตสึดะ โชคุงที่ช่วยกันทำ

เป็นผลงานที่เยี่ยมมาก คิดว่ามันคงจะได้ใช้...

ผมมีหลากหลายไอเดียสำหรับ JIGSOUL (วงของผู้เขียน) ผมจะทำมันให้สำเร็จ

สำหรับอาราชิและอาราชิแฟนทุกคน...ขอบคุณสำหรับการร้องเพลงที่งดงาม....

+++ 

2008-06-16

 ผมได้ตั๋วฟุกุโอกะวันที่ 19 และผมก็จะไปทริปเล็กๆของผม

หลังจากที่ผมไม่ได้ตั๋วที่โตเกียวโดม..แต่วันนี้ผมได้ตั๋วแล้ว

ผู้ชายด้วยตัวคนเดียว...พวกเค้าอาจสงสัยว่าทำไมผมถึงอยากไปอาราชิคอนเสริต์

YOUR SONG

เหตุผลของผม? YOUR SONG...

++++

 2008-06-20

YOUR SONG AT FUKUOKA DOME

ในเวลาที่อาราชิและ แฟน 50000 คนร้องเพลงร่วมกันในฟุกุโอกะโดม ความอ่อนหวาน และมีพลังเป็นไปอย่างกลมกลืนอย่างที่ผมไม่เคยได้ยินที่ไหนมาก่อนตั้งแต่เกิดมา

สำหรับผมแล้ว นี่แหละเป็นช่วงเวลาที่ YOUR SONG ได้เกิดขึ้นมาจริงๆ

ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสุขของอาราชิเมมเบอร์

ใบหน้าที่เปี่ยมด้วยความสุขอย่างเหลือล้นของแฟนๆ อาราชิ

ผมประทับใจกับความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของ 50000 คนที่เติมเต็มโดมที่แสนกว้างใหญ่

"LA LA LA LA LA....."

LA LA LA ทำให้ใจผมสั่น

ผมพยายามอย่างหนักที่จะมองภาพบนเวที มองใบหน้าที่แฟนๆ แสดงออกมา และมองทะเลไฟหลากสีระยิบระยับที่โบกอย่างอ่อนโยนด้วยสายตาของผม..ที่เต็มไปด้วยน้ำตาเอ่อคลอ...ไปพร้อมกับที่ผมร้องเพลงนี้ไปจนจบ

นี่แหละคือเสียงของเพลงนี้ที่ผมมองหามาตลอด

ไม่มีเนื้อเพลงใดๆ ที่จะเข้ากันได้...จนกว่าหัวใจจะเติมเต็ม

ผมได้ทำเพลงเล็ก ๆขึ้นมาอีกเพลงชื่อเพลง SONG (เค้าได้เขียนเพลงนี้ด้วยความรู้สึกที่ได้ร้องเพลงร่วมกับแฟนๆ50000 คนที่โดม) แต่ผมภูมิใจที่ได้ทำเพลงนี้ขึ้นมา

นอกจากนั้น เพลงที่ร้องที่โดมตอนท้ายของคอนเสิรต์ได้อะเรนจ์ต่างไปจากในตอนที่อัดเสียงในอัลบั้ม ซึ่งนั่นใกล้เคียงที่สุดกับต้นฉบับที่ผมทำขึ้น..ทำให้ผมยิ่งประทับใจที่ได้ยินเพลงนี้ในแบบที่ใกล้กับต้นฉบับ...

อาราชิใส่ใจมากๆ ที่จะ "สื่อสาร" กับแฟนๆ ในคอนเสริต์ของพวกเค้า และผมก็ยินดีมากที่อาราชิร้องเพลงของผม

นั่นเป็นเพราะอาราชิที่ทำให้ทั้งโดมสามารถรวมเป็นหนึ่งเดียวแบบนี้ได้

ผมจะเอาความรู้สึกนี้ไปยังเพลงที่สวยงามต่อไป!

+++

ซึ้งเนอะ

อ่านครั้งแรกตอนที่เค้าบรรยายถึงบรรยากาศในเพลงนี้ว่าเค้าร้องไห้ อ่านแล้วน้ำตาซึมเลย

มันคงเป็นความรู้สึกที่ยอดไปเลยเนอะ เพลงที่แต่งเอง ได้ร้องโดยแฟนๆ อย่างซึ้งใจในฮอลล์

YOUR SONG เพลงนี้เป็นช่วงที่ประทับใจมากๆ ของแอนเช่นกัน แอนร้องเพลงไปด้วยอย่างสุดเสียง โบกเพนท์ไลท์เสตปตามโอจังไปด้วย(โอจังโบกสะบัดแค่ข้อมือ ไม่ไปทั้งแขนแบบคนอื่น) แล้วทุกครั้งโอจังก็จะเอาหูฟังออก เพื่อฟังเสียงแฟนๆ ที่ร้องเพลงนี้พร้อมๆ กันทุกครั้ง รอบโตเกียวรอบสองที่ดูคนเกาหลีที่นั่งถัดไปก็ร้องไห้

ก็มันซึ้งอ่ะ ต้องขอบคุณที่ทำเพลงดีๆ อย่างนี้ออกมาให้อาราชิ ขอบคุณที่สนใจที่จะมองดูและได้รู้ถึงความเป็นอาราชิ ขอบคุณนะคะ 

++++

มาอย่างด่วนคำแปล your song จากน้องแพรคับ m(_ _)m

YOUR SONG - ARASHI
作詞：杉山勝彦
作曲：杉山勝彦

この響きが　探し続けてた歌
kono hibiki ga sagashi tsuzuketeta uta
เสียงก้องกังวาลนี้คือเพลงที่ตามหามานานแสนนาน
そして　君の歌　YOUR SONG
soshite kimi no uta YOUR SONG
และก็เป็นเพลงของเธอ YOUR SONG

探してた　ずっと探していたよ
sagashiteta zutto sagashiteitayo
ตามหามานาน ตามหาอยู่เสมอมา
いつまでも　歌い続けたい歌
itsumademo utai tsuzuketai uta
เพลงที่อยากจะร้องเรื่อยไปไม่ว่าเมื่อใด
何もかも　うまくいかないときに
nanimokamo umaku ikanai toki ni
ยามที่ทุกสิ่งอาจไม่เป็นไปดังใจ
君をただ　勇気づけられる歌
kimi wo tada yuuki zukerareru uta
อยากจะมีเพียงเพลงที่มอบความเข้มแข็งให้เธอได้

今も決して　見つからないけれど
ima mo kesshite mitsukaranai keredo
แม้ตอนนี้จะยังหาไม่เจอ
隣で歌う　君の笑顔を見て
tonari de utau kimi no egao wo mite
แต่ก็ได้เห็นรอยยิ้มของเธอที่ร้องอยู่เคียงข้างกัน
ずっとずっと　歌い続けたいと
zutto zutto utaitsuzuketaito
หากอยากจะร้องเพลงนี้ตลอดไป
思えるから　さぁ　一緒に歌おう
omoerukara saa issho ni utaou
ถ้าคิดอย่างนั้น งั้นก็ร้องไปด้วยกันเถอะนะ

この響きが　探し続けてた歌
kono hibiki ga sagashi tsuzuketa uta
เสียงก้องกังวาลนี้คือเพลงที่ตามหามานานแสนนาน
そして　君の歌　YOUR SONG
soshite kimi no uta YOUR SONG
และนี่ก็คือ...เพลงของเธอ YOUR SONG

もし君が　道に迷った時は
moshi kimi ga michi ni mayotta toki wa
หากยามใดที่เธอหลงทาง
いつだって　僕がそばにいるから
itsudatte boku ga soba ni iru kara
ไม่ว่าเมื่อไร ฉันก็จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
手をつなぎ　この歌を歌おうよ
te wo tsunagi kono uta wo utaou yo
จับมือเอาไว้ แล้วร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
誰よりも　大きな声をあげて
dare yori mo ookina koe wo agete
ร้องสุดเสียงให้ดังกว่าใครๆ

どんな歌を歌うかではなくて
donna uta wo utauka dewa nakute
ไม่สำคัญว่ากำลังร้องเพลงแบบไหนอยู่
君と一緒に歌うことが大事
kimi to issho ni utau koto ga daiji
แต่ที่สำคัญคือเรากำลังร้องไปด้วยกัน
どんな歌も生まれ変わるように
donna uta mo umare kawaru youni
ไม่ว่าจะมีเพลงแบบไหนเกิดขึ้นมาใหม่อีก
楽しいから　さぁ　一緒に歌おう
tanoshii kara saa issho ni utaou
ถ้าเรามีความสุข งั้นก็มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ

この響きが　探し続けてきた歌
kono hibiki ga sagashi tsuzuketa uta
เสียงก้องกังวาลนี้คือเพลงที่ตามหามานานแสนนาน
そして　君の歌　YOUR SONG
soshite kimi no uta YOUR SONG
และนี่ก็คือ...เพลงของเธอ YOUR SONG

++++

ซึ้งจัง

ขอบคุณน้องแพรมากๆคับ

และขอขอบคุณทุกคอมเมนต์ด้วยนะคับ

ตอนนี้รู้สึกว่ารักอาราชิจัง รักมากกว่าที่เคยรัก อบอุ่นทุกครั้งที่ได้ยินเพลงนี้

ไม่แค่เพราะอาราชิที่ทำให้แฟนๆ เป็นหนึ่งเดียวกัน แต่รวมไปถึงทีมงานที่รักและทำเพื่ออาราชิ ทุกอย่างเลยออกมาดีเหมือนใจ

พยายามต่อไปนะ อาราชิและทีมงาน จะคอยสนับสนุนอยู่เสมอ สู้ๆ ^^