Ohno Satoshi radio translation corner
ARASHI DISCOVERY 01.07.2010 : saigo no yakusoku
คำถามวันนี้เกี่ยวกับเครื่องมือเครื่องใช้ในการทำอาหาร
ในครัวมีอุปกรณ์ทำอาหารหลายอย่าง
เครื่องมือเครื่องใช้ที่ใช้สำหรับปอกเปลือกผักหรือผลไม้เรียกว่าอะไรครับ
จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อดังต่อไปนี้
1. piira (peeler) 2. piiman 3. piinatsu (peanut)
คำตอบคือข้อ 1. peeler ครับ
บริษัทอุปกรณ์ไฟฟ้าและการตลาดได้พัฒนาเครื่องมือสำหรับปอกเปลือก
ผักหรือผลไม้อัตโนมัติ และเครื่องปอกเปลือกลูกพลับกำลังเป็นที่จับตามอง
มันสามารถปอกเปลือกได้ถึง 600 ลูกต่อชั่วโมง
สุดยอดไปเลยเนอะ เปิดศักราชใหม่ของลูกพลับ!
ลูกพลับเนี่ย อร่อยเนอะ เมื่อพูดถึงลูกพลับก็อาราชิน่ะแหละ
อาราชิก็มีกัน 5 คนเนอะ
อื้มม มันไม่เกี่ยวกับลูกพลับหรอกนะเนี่ย
เอ~ อาราชิน่ะ เดี๋ยวก่อนนะ !!
อีกแค่ 2 วัน!!
อะไรนะ!! อ๊ะ ละครของอาราชิจะออนแอร์แล้วครับ
นี่ก็เป็นการเปิดศักราชใหม่ด้วยไง
ละครของอาราชิที่ทั้ง 5 คนเล่นด้วยกัน ห่างหายไป 10 ปี เลยเนอะ
ชื่อไตเติ้ลว่า Saigo no yakusoku ได้รับให้ทำจากฟูจิเทเลบิ
ยังไม่เคยมีเนื้อเรื่องแบบนี้มาก่อน แต่ก็น่าจะสุดยอดไปเลยไม่ใช่เหรอ
speedy อื้มม จะเรียกว่าอะไรดี
suspense รึเปล่านะ suspense น่ะ
หรือว่าบางทีอาจจะ mysterious รึเปล่านะ
แล้วก็ จนถึงตอนนี้ ละครของพวกเราทั้ง 5 คน 5 คนที่ทำร่วมกันน่ะ
ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นใช่ไหม เป็นเหมือนอาราชิในตอนนี้
เป็นผลงานที่มีความเป็นผู้ใหญ่แตกต่างกับอาราชิในอดีต
แน่นอนครับ วันมะรืนนี้ สามทุ่มเป็นต้นไป “Saigo no yakusoku” ดูกันให้ได้นะครับ
ทั้งหมดนี้ จากโอโนะ ซาโตชิครับ
+++
สามารถมากโอจัง จากลูกพลับกลายเป็นอาราชิได้ไงเนี่ย
แต่รู้สึกว่า skill นี้จะมีทุกคนในอาราชิเลยนะ เผลอเป็นขายของ โปรโมทละครไรงี้
น่ารักซะจริง เนียนมาก saigo noฯ ทุกคนดูโตขึ้นจริงๆ โอจังก็เท่ห์สุดๆ
ARASHI DISCOVERY 01.08.2010 : โอจังกับการกินโมจิ
วันนี้เป็นคำถามจากฮิโระซังเมืองโยโกฮาม่าครับ
หน้าหนาวเป็นฤดูกาลแห่งหิมะ การใช้บอลหิมะปาคู่ต่อสู้อีกฝ่ายหนึ่งเรียกว่าอะไรครับ
จงเลือกจากตัวเลือก 3 ข้อดังต่อไปนี้
1. yukikassen (ปาบอลหิมะ)
2. kouhaku kassen (คอนขาว-แดง)
3. ebisen (กุ้งฝอย?)
คำตอบคือข้อ 1. yukikassen (ปาบอลหิมะ)ครับ
สัปดาห์นี้เราจะมาตอบคำถามที่ได้รับมาจากยูกิโกะซังครับ
“ที่บ้านของฉัน ทุกปีใหม่ญาติๆ ก็จะมารวมตัวกัน แล้วก็แข่งทำโมจิกัน
ฉันน่ะชอบกินโมจิที่ทำเสร็จใหม่ๆ โดยจิ้มกับแป้งที่สุด
แล้วโอโนะคุงกินโมจิแบบไหนเหรอ?”
โมจิ...ก็คงเป็นแบบโอโซนิละมั้ง หุ หุ หุ
แต่ก็นะ ผมน่ะ ในโอโซนิก็ไม่ค่อยใส่โมจิเท่าไหร่หรอกครับ
ผมเองกินโมจิ 2 ชิ้นไม่ได้ ก็มันเหนื่อยน่ะ หุ หุ หุ หุ
แต่ยังไงในโอโซนิก็ต้องมีใส่สัก 1 ชิ้นล่ะ
แต่ก็ขึ้นอยู่กับเวลาและสถานการณ์ว่าจะกินครึ่งชิ้นหรือชิ้นนึง
ผมเองน่ะ ในน้ำโอโซนิ รอบๆ ก็จะมีหัวไชเท้า กับ koubou อยู่ใช่ไหมล่ะ
ผมเองน่ะเป็นพวกที่ชอบกิน หัวไชเท้า กับ koubou ในโอโซนิมากกว่า
นั้นแหละที่ชอบที่สุด
แล้วก็ (โมจิ) ถ้าใส่โชหยุในซอสหวานเอาสาหร่ายมาห่อ
กินง่ายๆ ซิมเปิ้ล(โอจังทับศัพท์ว่าซิมปุรุ) แบบนั้น เรียกว่า isobeyaki รึเปล่านะ
นั่นน่ะ อร่อยที่สุดเลย ถ้าเป็นอันนั้นละก็ทานได้ 2 อันเลยล่ะ
(หัวเราะ) 2 อันเลย
แต่ทำนะผมกินโมจิไม่ค่อยได้ แน่นท้องไปหมด
ผมเอง อย่างข้าวเนี่ย แม้แต่ข้าวก็กินไม่ค่อยได้ งั่บๆ ไปอย่างนั้น แปลกดีเนอะ
ถ้าทำข้าวให้เป็นข้าวหน้าไข่ดิบกินเท่าไหร่ก็กินได้ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นน๊า
ถ้าเป็นข้าวใส่น้ำชาก็เหมือนกัน กินเท่าไหร่ก็ได้
ร่างกายของมนุษย์เนี่ย น่ากลัวเนอะ
ดังนั้น ถ้าเอาโมจิมาดัดแปลงล่ะ บางทีผมอาจจะกินเยอะขึ้นก็ได้นะ
อย่างเอาไข่ใส่โมจิ ใส่โชหยุลงไป ผสมกับอะไรอย่างอื่นก็คงจะกินได้รึเปล่านะ
แต่ก็นะ อาจจะกินไม่ได้ก็ได้รึเปล่า?
ครับทุกวันศุกร์ก็จะตอบเมสเสจที่ได้รับมานะครับ รอเมล์อยู่นะครับ
เมล์เข้ามากันเยอะๆ ล่ะ เจอกันสัปดาห์หน้า โอโนะ ซาโตชิครับ
++
โอจังนี่เลือกกินเหมือนกันเนอะ อยากกิน isobeyaki อ้ะ
แต่ขำดีวันที่แปลอันนี้เสร็จจากนั้นก็ไปกินชาบูแห่งทวยเทพ
มีโมจิมาให้ใส่หม้อชาบูด้วย กินไปก็เละๆ หนืดๆ อร่อยดี
อยากกินโมจิอีกกก คราวนี้ขอแบบปิ้งนะ~(นึกถึงโมจิปิ้งในโดเรม่อน)
ขอบคุณช้อปปุจัง เซนเซ สำหรับการช่วยเหลือ และขัดเกลาการแปล คับผ๊ม ขอบคุณคับ 
++++
สรุปไฮไลท์สัปดาห์แรกเดือนมกราคม
1.โอจังอยากได้ otoshidama บ้าง ถึงตอนนี้จะต้องเป็นฝ่ายให้ญาติๆ ที่เป็นเด็ก แล้วก็ตาม
2. โอจังเรียกรถที่ใช้ในคอนว่า open bus
3. เวลาที่โอจังชอบคือเวลาที่ขึ้นเรือ เพราะให้ความรู้สึกปลดปล่อย มองไปทางไหนก็ทะเล
4. จิตรกรที่โอจังชอบคือ Ito Jakuchuu ซึ่งโอจังได้ไปดูงานนิทรรศการของเค้ามาเมื่อปลายปี 2009
5. โอจังไม่ค่อยกินโมจิที่ใส่ในโอโซนิก็กินได้ไม่เกิน 2 ชิ้น เหตุผล เพราะเหนื่อย!
6. ถ้าพูดถึงโอโซนิโอจังชอบกิน หัวไชเท้า กับ koubou ในโอโซนิมากกว่าโมจิ
7. แต่ถ้าเป็นโมจิแบบ isobeyaki (โมจิย่างห่อด้วยสาหร่าย กินกับซอสหวาน) กินเท่าไหร่ก็ได้
8. ถ้าเป็นข้าวเฉยๆ โอจังกินได้น้อย แต่ถ้าเป็นข้าวหน้าไข่ดิบ หรือข้าวใส่น้ำชา กินเท่าไหร่ก็กินได้
