+Discov:09.06.26 พาผมไปด้วยคนนะ +
posted on 03 Jul 2009 18:38 by ann-ochan in arashi
OHNO SATOSHI RADIO TRANSLATION CORNER
ARASHI DISCOVERY 09/06/26 ศุกร์ *หัวข้อ พาผมไปเที่ยวด้วยคนนะ
วันนี้เป็นคำถามเกี่ยวกับเดือนมิถุนายนที่ได้รับมาจากXXXจัง จังหวัดซากะมิฮาระ
มีตำนานจากฝั่งยุโรปเกี่ยวกับเจ้าสาวที่แต่งงานในเดือนมิถุนายนจะมีความสุข
คำที่มีความหมายว่าเจ้าสาวเดือนหกคืออะไรครับ
จงเลือกจากตัวเลือกสามข้อดังต่อไปนี้
- bride touch
- june bride
- jun to hotaru (จุนกับหิ่งห้อย??)
เรื่องแต่งงานเนี่ย kacchan ชีวิตสมรสไปได้ดีหรือเปล่าน๊า?
ต่อไปผมจะตอบคำถามที่ได้รับมาจากXXXจัง
นักเรียนประถมจากเขตเซตากายะ โตเกียวครับ
“โอโนะคุง เคยบอกว่าไปโอกินาวะมาใช่ไหมคะ ฉันเองในวันหยุดฤดูร้อนนี้
คิดว่าจะไปเกาะมิยาโกะจิม่าค่ะ ช่วยบอกสถานที่ที่น่าสนใจให้หน่อยได้ไหมคะ”
ดีจังน๊า~ผมเองก็อยากไปจังงงน๊า (หัวเราะ) ถึงจะเพิ่งไปมาก็ตาม
เรื่องที่น่าสนใจที่นั่นน่ะเหรอ ผมมีที่ที่อยากจะแนะนำเต็มไปหมดเลยล่ะ
ไม่ว่าที่ไหนก็น่าไปทั้งนั้นเพราะว่าทะเลก็สวยไปดำน้ำก็น่าสนใจ
แต่ว่าปะการังมันเจ็บนะครับ ต้องระวังด้วย
ดังนั้น ผมเองก็ไปดำน้ำมาหนึ่งวันครับ เพราะอย่างนั้น ก็เลยดำเมี่ยมเลยล่ะ
ถ้าหากคุณไปในช่วงหน้าร้อนแดดจะแรงมากๆ ให้ระวังผิวไหม้ด้วยนะครับ
เวลาโดนน้ำผิวที่ไหม้จะพองด้วยล่ะ เป็นเรื่องที่ผมขอเตือนไว้นะครับ
พอไปดำน้ำมาเสร็จก็ไปบาร์บิคิว แล้วก็ไปตกปลาต่อเนอะ
อยากให้ใช้ชีวิตแบบสบายๆ แบบนี้ สูดอากาศให้เต็มที่
พอตอนกลางคืนเนี่ย ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยดาว
ผมเนี่ยแนะนำเลยนะครับพอมองท้องฟ้าไปเรื่อยๆ ก็จะได้เห็นดาวตก
เป็นสิ่งที่แนะนำเลยครับ ท้ายที่สุดที่จะบอกก็คือ ไปตกปลาให้ได้นะครับ
นั่งเรือชารต์เตอร์ออกไปกลางทะเล ไปตกปลามากุโระแล้วเอาไปให้ที่ร้าน
เค้าเอาปลาไปทำอาหารมาให้ ต้องยกให้รื่องนี้เลย
ดังนั้นผมก็เลยจะแนะนำทั้งหมดเลยนี่แหละ
สุดท้ายคือ XXXchan กรุณาเอาผมไปด้วยคนนะครับ!!!!
ครับ ทุกวันศุกร์ผมก็ยังรอเมจเสจเยอะๆ จากทุกคนอยู่นะ
เขียนเข้ามากันเยอะ ๆ เจอกันสัปดาหหน้า จากโอโนะ ซาโตชิครับ
++++++
และแล้วอาทิตย์นี้แอนก็ลงดิสคอฟได้แค่..วันเดียว - -; เป็นอาทิตย์ที่วุ่นมาก
ก่อนปิดยาวๆ จะเป็นงี้ทุกที 
เท้าความนิดนึงเมื่อวันจันทร์ที่แล้วโอจังบอกว่า kacchan เพื่อนที่ทำให้
อยากวาดรูปเนี่ย แต่งงานล่ะ แล้วโอก็ได้เขียนจดหมายที่อ่านในวันงานแต่งให้ด้วย
Kacchan ยินดีด้วยนะค๊า (ส่วนคุณเพื่อนก็อย่าเพิ่งชิงรีบแต่งล่ะ ^^;)
พูดถึงเรื่องโอกินาว่า โอเมาท์ได้เป็นวรรคเป็นเวรจริงๆ
โอจังน่ารักเนอะ อยากพาไปด้วยจัง แต่ต้องไปโอกินาว่าเท่านั้นใช่มะ
คลายปริศนาละ ที่โอดำเมี่ยมขนาดนั้น ที่แท้ไปดำน้ำมานี่เอง
ลำพังนั่งตากแดดตกปลาไม่น่าจะไหม้ได้ขนาดนั้นอะเนาะ
ยิ่งว่ายน้ำจะยิ่งดำขึ้นเป็นสิบเท่ากว่าตากแดด 
แต่คนขาว แป๊ปเดียวก็ขาวเนอะ ^^
ขอบคุณช้อปจัง เซนเซสำหรับความช่วยเหลือและขัดเกลาในการแปลด้วยจ้า
คิดถึงพ่อหนุ่มฮิยาเกะ
ไม่ได้เจอหน้ามา 7 เดือนแล้วทีเดียว...
